Publicaciones.

 

 

I. FILOLOGÍA LATINA MEDIEVAL

 

1. El latín de la diplomática asturleonesa (775‑1032). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo. Oviedo, 1988 (edición en microficha). ISBN 84-7468-157-X. [ver imagen] Agotado.

La primera parte contiene un estudio gráfico‑fonético y morfológico de una colección de 300 textos diplomáticos asturleoneses de las fechas señaladas en el título, a cuya edición se reserva la segunda parte de la obra.

2. J. Rodríguez Muñoz, Colección de textos y documentos para la historia de Asturias. I. Recopilados por Javier Rodríguez Muñoz con la colaboración de Alfonso García Leal, ed. Silverio Cañada, Gijón, 1990, págs. 96-204. ISBN 84-7286-301-8. Agotado.

          Consiste en una traducción de textos latinos medievales asturianos de carácter diplomático.

3. Colección diplomática del monasterio de San Juan Bautista de Corias. Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 1998. ISBN 84-8317-112-0. [ver imagen] Agotado.

Edición de la colección diplomática del citado monasterio. Precede una introducción sobre los fondos editados (que permanecían inéditos), metodología y criterios de edición seguidos. El trabajo se completa con los índices antroponímico, toponímico y de documentos.

       4. El Registro de Corias, Oviedo, RIDEA, 2000. ISBN 84-89645-46-9. [ver imagen] PVP 22€

Edición del 'Registro' del monasterio de San Juan Bautista de Corias, códice conservado en el monasterio de Monsterrat (Barcelona), precedida de una amplia introducción. Se incluyen asimismo índices onomástico, toponímico y de la colección diplomática inserta en el códice.

5. Guillermo Caoursin, El Sitio de Rodas (y otros escritos), Madrid, Editorial Versol, 2006. ISBN: 84-932831-9-3. [http://www.cbv-editores.com/fdetail.php?id=7]. Autores: Alfonso García Leal y Juana Hidalgo Ogayar. [ver portada y contraportada] PVP 3.000 €

Primera traducción al castellano de la obra de Guillermo Caoursin, realizada a partir del códice latino nº 6067 de la Biblioteca Nacional de París. El volumen I ofrece lujosamente el facsímil del códice parisino, mientras que el tomo II consiste en un Libro de Estudios, que comprende el estudio de las miniaturas, elaborado por la dra. Juana Hidalgo Ogayar y la traducción del texto latino, realizada por Alfonso García Leal.

6. Facundo, Beato de Fernando I y Sancha, Madrid, Editorial Versol, 2007. ISBN: 84-935302-1-2. [http://www.cbv-editores.com/fdetail.php?id=1]. Autores: Alfonso García Leal y Manuel Candelario Castilla. [ver imagen] PVP 5.300€

Obra en dos volúmenes. El primero ofrece lujosamente el facsímil del códice de la B.N. (Cód. Vitr. 14-2), mientras que el tomo II consiste en un extenso Libro de Estudios, realizado por Alfonso García Leal y Manuel Candelario Castilla.

7. El Diploma del rey Silo, A Coruña, Fundación Barrié de la Maza, Instituto Padre Sarmiento, 2008. ISBN: 978-84-95892-36-2. [http://www.fbarrie.org/fundacion/home.htm] Palabras introductorias de Joan Bastardas; introducción de Eduardo Pardo de Guevara. [ver portada]. PVP: 20€.

Última entrega de la serie Galicia Histórica, que edita el Instituto Padre Sarmiento en colaboración con la Fundación Barrié de la Maza, que cumple sus cuarenta años de existencia. Estudio monográfico del más célebre de los diplomas del período astur, dividido en cuatro amplios apartados: estudio preliminar, edición y traducción, índices y tablas, y un amplio comentario. Siguen varios apéndices, y diversos índices. Incluye la reproducción a todo color del diploma, y diversos mapas y reproducciones de textos tomados de obras antiguas.

8. Apocalipsis figurado de los Duques de Saboya, Madrid, Patrimonio Nacional, ed. Versol, 2009. ISBN 13: 978-84-7120-422-6 [http://www.cbv-editores.com/facsimiles.php]. Autores: Texto y Paleografía: Alfonso García Leal. Miniaturas: Juana Hidalgo Ogáyar. Ver video de entrega de un ejemplar al Santo Padre, obsequiado por la Comunidad de Padres Agustinos.

9. MC Aniversario de la muerte de Alfonso III y de la tripartición del territorio del Reino de Asturias, tomo I. Madrid, 2010. ISBN 13: 978-84-8053-595-3. Editores: Alfonso García Leal, Ramón Gutiérrez González, Clara Elena Prieto Entrialgo. [ver portada] PVP: 25€.

10. El archivo de los condes Fruela Muñoz y Pedro Flaínez. La formación de un patrimonio nobiliario en la montaña asturleonesa (854-1048), León, Servicio de Publicaciones de la Universidad de León, 2010. ISBN: 978-84-9773-500-1. [ver portada] 

Breve reseña en http://www.ileon.com/universidad/001146/monasterio-de-santa-maria-de-otero-de-las-duenas

11.  MC Aniversario de la muerte de Alfonso III y de la tripartición del territorio del Reino de Asturias, tomo II. Madrid, 2011. ISBN 13: 978-84-8053-595-3. Editores: Alfonso García Leal, Ramón Gutiérrez González, Clara Elena Prieto Entrialgo.PVP: 25€

12. La Biblia de Danila, Oviedo, 2010. ISBN 13: 978-84-7286-441-2. Autores del estudio: Paolo Cherubini, Alfonso García Leal, José Antonio Valdés Gallego.

13. Las donaciones piadosas en el mundo medieval. Oviedo, ART, 2012. ISBN 13: 978-84-616-1388-5. Editor: Alfonso García Leal [portada]

14. Les Passages d'Oultremer, Madrid, Editorial Versol.  ISBN 13: 978-84-937727-5-8.

15. El vino en el sur-occidente de Asturias en la Edad Media, Oviedo, ART. ISBN 13: 978-84-615-7159-8.

16. El "Testamentum regis Adefonsi", Oviedo, ART. Autores: Alfonso García Leal y José Antonio Valdés Gallego. Próxima aparición.

 

17. “La monoptongación de AU en latín leonés”, in: Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos, Editorial de la Universidad Complutense, Madrid, 1989, I, págs. 465‑470.

18. “El empleo de <<Y>> en la diplomática asturleonesa”, in: Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos, Editorial de la Universidad Complutense, Madrid, 1989, I, págs. 471‑477.

19. “El empleo de Y en las Crónicas asturianas y otros textos medievales españoles”, in: Actes del IXè Simposi de la Secció Catalana de la SEEC, Barcelona, 1991, II, págs. 849-857.

20. “Contribución a la bibliografía de la diplomática asturiana medieval”, in: Actas del Ier Congreso de Bibliografía Asturiana, Oviedo, 1992, I, págs. 128-152.

21. “Indeclinación y ruina de la flexión en textos latinomedievales hispánicos no literarios”, in: Actes del Xè Simposi de la Secció Catalana de la SEEC, Tarragona, 1992, II, págs. 285-289.

22. “Nota al diploma de Fakilo de la Catedral de Oviedo”, BIDEA (Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos), 140, 1992, págs. 715-720.

23. “Addenda a la colección de documentos de la catedral de Oviedo (Un diploma recuperado del obispo Pelayo)”, BIDEA (Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos), 141, 1993, págs. 331-336.

24. “Algunas consideraciones acerca del Diploma del rey Silo”, in: Maurilio Pérez González (coordinador), Actas I Congreso Nacional de Latín Medieval, León, 1995, págs. 539-546.

25. “Los sistemas de denominación en un códice asturiano del s. XII”, in: Proceedings of the XIXth International Congress of Onomastic Sciences, III, 1998, págs. 131-139.

26. “Un inventario latino del s. XI (A propósito del diploma ACL,  fondo R. Rodríguez, nº 10)”, Veleia, 15, 1998, págs. 77-92.

27. “Toponimia latina de la provincia de León en el Registro de Corias”, Veleia, 18-19, 2001-2002, págs. 373-397.

28. “Léxico jurídico en el Registro de Corias”, in: Maurilio Pérez González (coordinador), Actas III Congreso Hispánico de Latín Medieval, León, 2002, págs. 573-602.

29. “L'influence biblique dans l'anthroponymie médiévale aux Asturies et à Léon”, in: Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung, I, Tubinga, 2002, págs. 49-56.

30. “La lengua de las inscripciones latinas medievales de Asturias”, in: Latin vulgaire, latin tardif, VI. Actes du VIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Hildesheim - Zurich - Nueva York, 2003, págs. 121-138.

31. “Aportaciones del análisis lingüístico a la datación del diploma del rey Silo y a la determinación de su procedencia”, Signo. Revista de Historia de la cultura escrita, 11, 2003, págs. 127-172.

32.  “El archivo de los condes Fruela Muñoz y Pedro Flaínez (854-1048): una visión nueva de viejos documentos”, Signo. Revista de Historia de la cultura escrita, 13, 2004, págs. 121-147. 

33. “Tesoro bibliográfico de la catedral de Oviedo: pergaminos y códices”, La Venia (Publicación informativa del Ilustre Colegio de Abogados de Oviedo), julio 2004, págs. 34-38. 

34. “Inscripciones latinas medievales en verso de Asturias: métrica y tópica”, in: Poesía latina medieval (siglos V-XV). Actas del IV Congreso del “Internationales Mittellateinerkomitee”, Florencia, Sismel, Edizioni del Galluzzo, 2005, págs. 1027-1040.

35. “La diptongación de e y o breves latinas en territorio hispano”, in: Papers on Grammar, IX 1. Proceedings of the Twelfth International Colloquium on Latin Linguistics, Roma, Herder Editrice, 2005, págs. 81-96.

36. “Singularidades léxicas del <<Diploma del rey Silo>>”, in: Aires A. Nascimento y Paulo F. Alberto (coordinadores), Actas do IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, Lisboa, 2006, págs. 519-536.

37. “Toponimia asturiana en la documentación más antigua del monasterio de Otero de las Dueñas”, BIDEA 164 (2004), Oviedo, 2006, págs. 7-25.

38. “La colección fotográfica de los dres. Emilio Sáez y Carlos Sáez correspondiente a la documentación del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas (León)”, in: Homenaje a Carlos Sáez, págs. 589-598 (próxima aparición).

39. “El orden de palabras en las pizarras visigóticas”, in: R. Wright (ed.), Latin vulgaire- latin tardif VIII, Hildesheim - Zürich - New York, ed. Olms-Weidmann, págs. 453-462.

40. “La documentación medieval de Asturias: reseña crítica de las colecciones documentales y códices hasta el presente editados”, in: 1er Congreso de Estudios Asturianos, Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2007, vol. II, págs. 73-154.

41. “Inscripciones medievales de Asturias en verso dedicadas a mujeres”, Studia Philologica Valentina, 11, n.s. 8, 2008, págs. 167-179.

42. “La diplomática del Reino de Asturias (718-910)”, in: Alfonso García Leal, Ramón Gutiérrez González, Clara Elena Prieto Entrialgo (editores), MC Aniversario de la muerte de Alfonso III y de la tripartición del territorio del Reino de Asturias, tomo I. Madrid, 2010, págs. 327-342. 

43. “Latin Medieval Inscriptions Devoted to the Kings of Asturias (718-910)”, in: Alfonso García Leal, Ramón Gutiérrez González, Clara Elena Prieto Entrialgo (editores), MC Aniversario de la muerte de Alfonso III y de la tripartición del territorio del Reino de Asturias, tomo 2. Madrid, 2011, págs. 341-346. 

44. “Las donaciones regias a la Iglesia en el Reino de Asturias”, in: Alfonso García Leal, ed., Las donaciones piadosas en el mundo medieval, Oviedo, 2012, págs. 119-150.

45. “: La carta de Fakilo: observaciones sobre el diploma original más antiguo del reino de Asturias”, in: José Martínez Gázquez, Oscar de la Cruz Palma, Cándida Ferrero Hernández, eds., Estudios de latín medieval hispánico, Firenze 2011, págs. 853-864.

46. “Aportaciones al estudio lingüístico de la Expositio super septem visiones libri Apocalypsis de Berengaudo”, in: Frédérique Biville, Marie-Karine Lhommé, Daniel Vallat, eds., Latin vulgaire- latin tardif IX, Lyon, 2012, págs. 989-1002.

47. “Guillermo Caoursin, la visión del mundo islámico por parte de un propagandista de la Orden de los Caballeros de Jerusalén”, in: A. Agud et alii, eds., Séptimo Centenario de los Estudios Orientales en Salamanca, Salamanca, 2013, págs. 221-232.

 

            II. LENGUA Y LITERATURA LATINA ANTIGUAS

 

48. “El amor en la juventud y en la vejez en Tibulo”, Archivum, 34‑35, 1984‑1985, Homenaje a la memoria de José María Roca Franquesa, págs. 7‑21.

49. “Juventud y vejez en Tibulo”, Simposio Tibuliano, Universidad de Murcia, 1985, págs. 255‑262.

50. “Rasgos vulgares en las inscripciones latinas de Asturias”, in: H. Petersmann & R. Kettemann (eds.), Latin vulgaire - latin tardif. Actes du Ve Colloque International sur le latin vulgaire et tardif, Heidelberg, 1999, págs. 365-373.

 

 

            III. FILOLOGÍA GRIEGA

 

51. “La terminología de la esclavitud en Polibio”, Memorias de Historia Antigua (MHA), 4, 1980, págs. 181‑195.

52. “Guerras  celtibérico‑lusitanas”, in: Historia de España, XI, Textos y Documentos de Historia Antigua, Media y Moderna hasta el siglo XVII, dirigida por Manuel Tuñón de Lara, ed. Labor, 1984, págs. 38‑48.

Consiste en una traducción de textos historiográficos de Apiano y Diodoro Sículo.

 

            IV. FILOLOGÍA HISPÁNICA

 

53. “Textos romances en el Registro de Corias”, in: Corona Spicea. In memoriam Cristóbal Rodríguez Alonso, Oviedo, 1999, págs. 437-449.

54. “Lengua hablada y lengua escrita en el reino de León”, in: Manuel-Antonio Marcos Casquero (coordinador), Estudios de tradición clásica y humanística, León, 1993, págs. 29-43.

55. “Algunas consideraciones acerca de la lengua hablada y la lengua escrita en el reino de León”, Actas del VIII Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, 1994, I, págs. 533-539.

56. “Los nombres de los personajes en el cómic español”, Actas do XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, La Coruña, 2002, págs. 1757-1766. Coautora: dª Clara Elena Prieto Entrialgo.

57. “La lengua romance en el Reino de Asturias (718-910) a través de sus diplomas. Aspectos metodológicos y rasgos lingüísticos”, in: Ana Cano (editora), Homenaxe al profesor Xosé Lluis García Arias, tomo I, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, 2010, págs. 135-157.

 

IVa. Serie “En los albores del asturiano”

 

58. “En los albores del asturiano (718-1037). I. La diptongación de las vocales e y o breves latinas”, Revista de Filoloxía Asturiana 3-4 (2003-2004), Oviedo, 2006, págs. 31-59.

59. “En los albores del asturiano (II). La palatalización de /l/- en la documentación latina altomedieval del reino asturleonés (718-1037)”, Archivum LIV-LV (2004-2005), Oviedo, 2006, págs. 33-50. Disponible en formato pdf: LEER.

60. “En los albores del asturiano (III)”, Revista de Filoloxía Asturiana 5 (2005), Oviedo, 2007, págs. 9-18.

61. “En los albores del asturiano. Documentación de Otero de las Dueñas en la colección fotográfica Torbado”, Revista de Filoloxía Asturiana 6-7-8 (2006-2007-2008), Oviedo, 2010, págs. 401-411.

 

            V. HISTORIA MEDIEVAL

 

62. “Los condes Fruela Muñoz y Pedro Flaínez: la formación de un patrimonio señorial”, Anuario de Estudios Medievales, 2006, nº 36, págs. 1-110.

63. “El sistema judicial en la Asturias altomedieval: derecho romano, germánico y árabe a través de la colección documental de Fruela Muñoz y Pedro Flaínez”, in: Clara Elena Prieto Entrialgo (editora), Arabes in patria Asturiensium, Oviedo, 2011, págs. 311-328. 

64. “La villa de Cangas y la producción de vino en el suroccidente de Asturias en la Edad Media”, in: Clara Elena Prieto Entrialgo (editora), El mundo urbano en la España cristiana y musulmana medieval, Oviedo, 2013, págs. 235-260. 

65. “Aurelio, Silo, Mauregato y Vermudo I: la larga espera de Alfonso II”, A Life in Language: estudios en homenaje al profesor José Luis González Escribano, Oviedo, 2013, págs. 109-138.

 

            VI. RESEÑAS

 

66. Reseña de J. Kiviharju, Los documentos latinorromances del monasterio de Veruela (1157-1301): edición, estudio morfosintáctico y vocabulario, para Neuphilologische Mitteilungen, 1, XCV, 1994, págs. 139-141.

67. Reseña de J. Kiviharju, Cartulario del Hospital de Santa Cristina de Somport, para Neuphilologische Mitteilungen, 3, XCV, 1994, págs. 388-389.

68. Reseña de V. Valcárcel (ed.), Didáctica del latín. Actualización científico-pedagógica, para Estudios Clásicos, 111, 1997, págs. 177-182.

69. Reseña de L. A. Curchin, España romana, para El Comercio, 6255, 1997, pág. 60.

70. Reseña de F. J. Gómez Espelosín & A. Pérez Lagarcha & M. Vallejo Girvés, La imagen de España en la antigüedad clásica, para El Comercio, 6491, 1997, pág. 71.

 

Última actualización: 27.09.2013




[Principal]