Tampoco se incluyen las notas a pie de página, que contienen el aparato crítico y otro tipo de informaciones, ni el Índice onomástico y toponímico.

En cuanto a los criterios de la edición, viene siendo habitual en las ediciones que no son estrictamente paleográficas regularizar la ortografía del manuscrito para aproximarla a la actual y facilitar así la lectura. Ello implica normalizar las grafías que carezcan de valor fonológico y conservar, claro está, las que sí pudieran tenerlo en el castellano medieval. No obstante, como excepciones a este criterio general, hemos optado por conservar, aunque sean irrelevantes, cuatro rasgos que no causan confusión y en cambio muestran algunos arcaísmos ortográficos del códice: mantenemos qua-: qual, quando; la h en casos como Jhesu Christo; la ph en voces como Josepho; y también la n ante b o p cuando así aparezca en el manuscrito.

Por lo demás, simplificamos las consonantes dobles que carecen de valor fonológico, tales como bb, cc, ff, pp, y también rr en posición inicial, así como brr, crr, drr, frr, grr, lrr, nrr, srr y trr. En posición intervocálica transcribimos rr o r según corresponda a cada uno de los fonemas, para lo que se impone una regularización de las grafías, porque con cierta frecuencia hallamos que sobra una r (llorraron) o que falta (carera). Mantenemos, por su pertinencia, ss en posición intervocálica. Conservamos ll incluso en los casos en que es dudosa la palatalidad. Transcribimos la ç como c cuando precede a e, i. Y normalizamos el uso de i, u para los valores vocálicos, frente a  j, v para los consonánticos.

Acentuamos, puntuamos y separamos las palabras con arreglo a las normas actuales, si bien hay algunas peculiaridades del castellano medieval que implican ciertas diferencias. Así, en lo concerniente a la acentuación, distinguimos con acento diacrítico algunos monosílabos propios de aquella época: á, é, (del verbo haber), só (ser), dó (dar), ý adverbio, ál pronombre, las formas tónicas nós, vós. Por lo que se refiere a las contracciones de palabras, al considerar que los lectores de este texto serán, mayoritariamente, iniciados en la literatura medieval, hemos optado por reproducirlas tal cual, sin marcas ajenas a nuestra escritura (medieval y contemporánea), como el punto volado, que suele emplearse para indicar la división entre el pronombre átono apocopado y la palabra sobre la que se apoya. Así que transcribimos díxol, predicándol, fízol, quel, y no díxo.l, etc. En consecuencia tampoco señalamos con apóstrofo la elisión de una vocal por fonética sintáctica, de modo que editamos della, dél, antel, y no d'ella, etc. Ni indicamos los casos en que no haya quedado vestigio de la preposición a: «acuérdate qué feziste aquel siervo de Dios». Sí advertimos mediante el signo | el punto en que una palabra queda partida entre dos columnas: «Teóphi|lo [1b]».

La resolución de abreviaturas se marca mediante letra cursiva, y las letras suplidas van entre corchetes. Respecto a los errores textuales del manuscrito, corregimos únicamente los obvios y que puedan dificultar la comprensión del relato, indicándolo mediante el uso de la letra negrita. Pero al prescindir aquí de las notas a pie de página, se ha eliminado la lección errónea y las referencias a otras copias hermanas que nos han proporcionado las lecciones correctas. Conservamos, sin embargo, aquellas formas dudosas que no sean un error palpable o que, aun siéndolo, no dificulten la lectura, limitándonos a señalarlas con un ^sic.