SEDERI16

Sederi 16 — 2006

ISSN 1135-7789

EDITORS

Jorge Figueroa Dorrego	Clara Calvo López	Javier Pérez Guerra
Universidade de Vigo	Universidad de Murcia	Universidade de Vigo

Sederi 16: Contents

Articles		Page
Adamson, Silvia	Deixis and the renaissance art of self-construction	5
Maguire, Laurie	Helen of Troy: representing absolute beauty in language	31
Monrós Gaspar, Laura	"Boscovos tromuldo boscovos": a case study in the translation of William Shakespeare's All's well that Ends Well	53
Da Cunha Resende, Aimara	"Here's sport indeed!": interchangeable voices and mass communication in renaissance England	71
Ribes, Purificación	Country viwes and country girls in eighteenth-century England. A history of theatrical rewriting	91
Sánchez Escribano, F. Javier	Portuguese in England in the sixteenth and seventeenth centuries	109
Notes
Bueno Alonso, Jorge Luis	Two Spanish renderings of Philip Sidney's "First Song" from Astrophil & Stella (1591): a reappraisal and a new proposal	135
Cranmer, David	English music in the library of king Joao IV of Portugal	153
De Pando Mena, Paula	Emasculated subjects and subjugated wives: discourses of domination in John Bank's Vertue Bretay'd (1682)	161
Reviews
Bueno Alonso, Jorge Luis	A concise companion to Shakespeare on screen, ed. by Diana E. Henderson	179
Hoenselaars, Ton	Renaissance and Reformations: an introduction to early modern literature, by Michael Hattaway	189
Hoenselaars, Ton	Shakespeare on screen: "Richard III", ed. by Sarah Hatchuel & Nathalie Vienne-Guerrin	195
Mora, María José	The Libertine, dir. Laurence Dunmore	199
Sáez Hidalgo, Ana	Gloriana's Rule: Literature, Religion and Power in the Age of Elizabeth, ed. by Rui Carvalho Homen & Fátima Vieira	205

* * *

Sederi
Sociedad Española y Portuguesa de Estudios Renacentistas Ingleses - Spanish & Portuguese Society for English Renaissance Studies

The specific aim of the Spanish & Portuguese Society for English Renaissance Studies is to promote, stimulate and give impulse in Spain to the study and research of 16th and 17th century English language, literature and history, and their relationship with their Spanish & Portuguese counterparts, in all aspects: linguistic, literary and cultural.

Editorial board for number 16

Pilar Cuder Domínguez, Universidad de Huelva	Jesús López-Peláez Casellas, Universidad de Jaén
John Drakakis, University of Stirling	Maria Salomé Figueiroa Machado, Universidade de Lisboa
Teresa Fanego Lema, Universidade de Santiago de Compostela	Andrew Monnickendam, Universitat Autònoma de Barcelona
Manuel José Gómez Lara, Universidad de Sevilla	Rafael Portillo García, Universidad de Sevilla
Dolores González Álvarez, Universidade de Vigo	Javier Sánchez Escribano, Universidad de Zaragoza
Santiago González y Fernández-Corugedo, Universidad de Oviedo	Keith Whitlock, Open University
Rui Gomes de Carvalho Homem, Universidade do Porto	Laura Wright, University of Cambridge
Derek Hughes, University of Aberdeen

* * *