Universidad de Oviedo > Dpto. de Filología Española > Félix Fernández de Castro (página personal) > Publicaciones

«Verbos auxiliares en el español de América», Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (Veracruz), México D.F., UNAM, 1996, págs. 697-701.

Resumen

El objetivo del trabajo es determinar si existen diferencias estructurales entre el uso de perífrasis en el español peninsular y el americano (EP / EA). Se examinan primero divergencias en el uso de algunos auxiliares, con ejemplos de una decena de textos literarios y periodísticos del EA. No aparecen más variantes que las alternativas léxicas habituales entre ambos diasistemas. El análisis se centra después en el uso de estar + gerundio, medido en un marco textual cerrado. Aquí sí aparecen diferencias más hondas, pues lo que en EP constituye aún libre elección del hablante para expresar el aspecto durativo, en EA se ha estabilizado como sistemática referencia de una acción o proceso ‘actualizados’, frente al significado verbal abstracto. Antes que calco sintáctico del inglés o influjo del sustrato, parece darse en EA gramaticalización plena de una posibilidad que EP mantiene en diferente nivel estructural (norma en EA, habla en EP).