Universidad de Oviedo > Félix Fernández de Castro (página personal) > Publicaciones

«La “simplificación” morfosintáctica en el español americano». En: Studium Grammaticae. Homenaje al profesor José A. Martínez, Universidad de Oviedo, 2015, págs. 285-304.

Resumen

El concepto tradicional de nivelación lingüística ha cobrado relevancia en la descripción del español americano, tras adaptar Fontanella la formulación propuesta por Mühlhäusler y Siegel en su teoría de la koinización. Sus fases comprenden los procesos de “reducción” (eliminación de oposiciones), y “simplificación” (eliminación de irregularidades, y por tanto aumento de la analogía). Este trabajo ordena hechos descritos aisladamente en los estudios sobre morfosintaxis hispanoamericana, y los presenta como facetas diversas de una sola tendencia, la preferencia por la “simplificación”, en los paradigmas y en las cadenas, propia de lenguas expandidas territorialmente, con mezcla de variantes y grados diversos de normativización. Ello permite enlazar anotaciones hechas desde el siglo XIX sobre el género, el número, la concordancia, los clíticos, y aspectos de las construcciones impersonales, finales y condicionales.

Palabras clave: español en América, gramática, morfología, sintaxis, analogía, nivelación, koinización.