El proyecto Poesía y Trienio: Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses sobre la revolución liberal española (1820-1823). Edición, traducción y estudio (Proyecto POETRY’15) fue aprobado en la convocatoria 2015, Modalidad 1: Proyectos I+D, Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia (Ref. FFI2015-68421-P). Cuenta además con la colaboración de diferentes EPOs nacionales e internacionales.
El proyecto POETRY’15 desea rescatar para el patrimonio cultural de España unas aportaciones literarias que se producen fuera de sus fronteras, compuestas en lenguas distintas a la española y que sirven de vehículo de expresión de la opinión internacional relativa a un singular periodo histórico español, el Trienio Liberal (1820-1823), que arranca con el pronunciamiento de Riego y concluye con el envío a España de un ejército francés, los llamados Cien Mil Hijos de San Luis, que reinstala a Fernando VII como monarca absoluto. El creador toma partido y hace literatura militante (en inglés, alemán, italiano, portugués o francés según los casos), erigiéndose en mediador entre los acontecimientos y una opinión pública europea que es generalmente favorable a la causa de los liberales españoles.
Esta finalidad global se plasma en cuatro objetivos a cumplir entre 2016 y 2018: (1) digitalizar, editar, clasificar, poner en red y publicar electrónicamente el material primario que se localice; (2) realizar selecciones por idioma, calidad y relevancia de dicho material primario y publicar sendas antologías bilingües en soporte papel, con introducción, notas e índices; (3) organizar un seminario científico orientado hacia los resultados de la investigación y publicar en forma de libro las ponencias presentadas, y (4) considerar posibles objetivos renovados para futuros proyectos que prosigan la línea básica del actual.
El Proyecto POETRY’15 se sitúa en el punto de intersección de dos líneas de investigación distintas y complementarias, una histórica y otra literaria incluyendo traducción académica, y aspira a sumarse con una aportación temprana, significativa y novedosa a las variadas iniciativas académicas nacionales e internacionales que es de esperar surjan en torno al Bicentenario de la Revolución Liberal Española (1820-23/2020-23).
Este portal supone la plasmación del primer objetivo del proyecto. A través de la sección ‘Archivos de texto’ y mediante búsquedas por autor, título, fecha, idioma o listado general, cualquier persona interesada tiene libre acceso al Archivo Electrónico de Fuentes Primarias (Textos poéticos ingleses, franceses, alemanes, italianos y portugueses sobre la revolución liberal española, 1820-1823) que incluye, para cada obra, una ficha catalográfica y un enlace al texto correspondiente. Transcritos y editados conforme a un patrón unificado, los textos se ofrecen en formato pdf, estando activada la posibilidad de descargar copias de los mismos. El archivo se renueva y amplía constantemente, siendo bienvenidas posibles observaciones, sugerencias y aportaciones de quienes visiten el portal.
