CURSO MONOGRAFICO DE

HISTORIA DE LA LENGUA INGLESA III

Comentario filológico de textos bajomedievales y renacentistas ingleses
 

Facultad de Filología: Filología Inglesa: 5° Curso, Plan 1996. 4 créditos.

Esta asignatura se concibe como complemento a la asignatura Historia de la Lengua Inglesa II, y pretende consolidar y ampliar los conocimientos teóricos adquiridos en dicha asignatura a partir de trabajo práctico de traducción y comentario filológico de textos ingleses de los períodos bajomedieval y renacentista.

PROGRAMA
 

I: Primera parte: Inglés Bajomedieval Tardío

(Late Middle English: Ss. XIII, XIV, y XV)

I.1.- Comentario filológico de los siguientes textos:

I.1.1.- South English Legendary (BL Harley 2277, f.171r): “Saint Catherine”, vv. 1- 32.

I.1.2.- Richard Rolle: Miscellanea (Lincoln Thornton Ms ff. 39v- 40r ) , “The Love of God.”

I.1.3.- William Langland: Piers Plowman (Version B, Bodleian MS Laud 581, f. 26r), Passus VI,      vv. 86- 106.

I.1.4.- John of Trevissa: Higden’s Polychronicon (BL Cotton Tiberius D7 c. lix), “The English Language in 1385.”

I.1.5.- The Mercers’ Petition (Public Records Office Anc. Pet. F.20, n° 997).

I.1.6.- J. Wyclif: Of feigned contemplative Life (C.C.C. Cambridge MS 296, f.165- 66), “The Office

          of Priests.”

I.1.7.- Pearl (BL Cotton Nero A.X, f.39r), Vv. 1- 36.

I.1.8.- Chronicle of Henry V (BL Cotton Cleopatra C.IV, f.24), “The Battle of Agincourt.”

I.1.9.- London Chronicle (BL Egerton 1995, f.219), “Late Lollard Heresy.”

I.1.10.-Secretum Secretorum (Oxford University College 85, p. 109), “Autumn.” Walter of Henley: The Boke of Husbandry (BL Sloane 686, f.7v), “Dung.”

II: Segunda parte: Inglés moderno temprano

(EARLY MODERN ENGLISH: Ss. XV, XVI, y XVII)

II.1.- Comentario filológico de los siguientes textos:

II.1.1.- William Caxton: The Book of the subtyl historyes... (Londres, 1484, f.6r), “Flee the Harlot.”

II.1.2.- John Skelton: A Translation of Diodorus Siculus (Cambridge C.C.C. 357, f.9), “Primitive Man.”

II.1.3.- Of the newe landes and people... (Amberes, Van Doesborgh, 1520?, f.i).

II.1.4.- Lord Berners:The Golden Boke of Marcus Aurelius (Londres, Th. Berthelet, 1535), “The Emperor’s Farewell.”

II.1.5.- Sir Thomas Wyatt:Poems (BL Egerton 2711), n° LXX.

II.1.6.- John Colet: Statutes for St. Paul’s School (BL Add. 6274, f.6).

II.1.7.- Edmund Spenser:The Shepheards Calender (Londres, W. Ponsonby, 1579), “Epistle.”

II.1.8.- Sir Philip Sidney: Astrophil & Stella: Sonnets n° 63.& 102.

II.1.9.- King James’ Bible 1611, “Ecclesiastes 12.”

II.1.10.- Sir Francis Bacon:Essays (Londres, 1625), “Of Masques and Triumphs.”

III: Bibliografía

Barber, C. (1976): Early Modern English. A. Deutsch, Londres.*

Baugh, A. C., & Cable, Th. (1980): A History of the English Language. Routledge & Kegan Paul, Londres.*

Blake, N. F. ed. (1992): The Cambridge History of the English Language II: 1066-1476. Cambridge University Press, Cambridge.

Blake, N.F. (1996): A History of the English Language. Macmillan. Londres.*

Brook, G.L. (1976): The Language of Shakespeare. A. Deutsch. Londres.

Burchfield, R. & al. eds. (1989): The Oxford English Dictionary. Oxford University Press, Oxford.

Denison, D. (1993): English Historical Syntax. Longman. Londres y Nueva York.

Dobson, E. J. (1957): English Pronunciation 1500-1700 II vols. Clarendon Press. Oxford.

Elliott, R. (1977): Chaucer’s English. A. Deutsch, Londres.

Ekwall, E. (1980): A History of Modern English Sounds and Morphology. B.Blackwell, Oxford.

Fernández, F. (1990[1982]): Historia de la Lengua Inglesa. Gredos, Madrid.*

Gimson, A. C. (1989): An Introduction to the Pronunciation of English. Rev. S. Ramsaram. E. Arnold, Londres.

Görlach, M. (1991): Introduction to Early Modern English. Cambridge University Press, Cambridge.*

Gray, D. (1985): The Oxford Book of Late Medieval Verse and Prose. Oxford University Press, Oxford.*

Jones, C. (1989): A History of English Phonology. Longman, Londres.

Jordan, R. (1974): Handbook of Middle English Grammar: Phonology. Mouton, La Haya.

Lass, R. (1984): Phonology. Cambridge University Press. Cambridge.

Lass, R. (ed.) (2000): The Cambridge History of the English Language III: 1476-1776. Cambridge University Press, Cambridge.

Mossé, F. (1979): Handbook of Middle English. Johns Hopkins University Press, Baltimore.*

Strang, B. (1985): A History of English. Methuen & Co., London.

Wells, J. (1982): Accents of English. III vols. Cambridge University Press, Cambridge.