{"id":49,"date":"2025-06-15T18:50:39","date_gmt":"2025-06-15T16:50:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/?page_id=49"},"modified":"2025-06-15T19:08:46","modified_gmt":"2025-06-15T17:08:46","slug":"fontes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/fontes\/","title":{"rendered":"Fontes"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>AFdez-Miranda<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ FERN\u00c1NDEZ, Xos\u00e9 (2011):\u00a0<em>Vocabulariu de Miranda<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AGO<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA OLIVEROS, Antonio (1946):\u00a0<em>Ensayo de un diccionario bable de la rima<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALobo-Nembra<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ LOBO, Jos\u00e9, Nembra (1998):\u00a0<em>La xente y sos coses. Toponimia y vocabuleriu<\/em>, Mieres: Imprenta \u00c1lvarez.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALPI<\/strong>\u00a0=\u00a0<em>Atlas Ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica<\/em>. NAVARRO TOM\u00c1S, Tom\u00e1s &amp; Rafael de Balb\u00edn (dirs.) (1962):\u00a0<em>Atlas ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica. V. I: Fon\u00e9tica, 1<\/em>, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Armayor-Ta\u00f1es<\/strong>\u00a0= ARMAYOR GONZ\u00c1LEZ, Hortilio (1995):\u00a0<em>El habla de la Parroquia de Tanes (Principado de Asturias)<\/em>, Oviedo: Cajastur Publicaciones.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avello-Pravia<\/strong>\u00a0= AVELLO CASIELLES, Gloria (1969): \u00abEstudio comparativo del vocabulario del Concejo de Pravia\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 19, pp. 351-453.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Azc\u00e1rate-Cangas<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ AZC\u00c1RATE, X. M.: \u00abVocabulario cangu\u00e9s de Mario G\u00f3mez\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 22, pp. 23-42.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cano-Somiedu<\/strong>\u00a0= CANO GONZ\u00c1LEZ, Ana Mar\u00ed\u00ada (1982):\u00a0<em>Vocabulario del bable de Somiedo<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Caveda-Rec<\/strong>\u00a0= CAVEDA Y NAVA, Jos\u00e9 (1895): \u00abRecuerdos de la Lengua Asturiana\u00bb, cit\u00e1u seg\u00fan X. Ll. Garc\u00ed\u00ada Arias en\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 4 (1982), pp. 50-78.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conde-Sobresc<\/strong>\u00a0= CONDE SAIZ, Mar\u00eda Victoria (1978):<em>\u00a0El habla de Sobrescobio<\/em>, Mieres: Instituto \u00abBernaldo de Quir\u00f3s\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AFdez-Miranda<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ FERN\u00c1NDEZ, Xos\u00e9 (2011):\u00a0<em>Vocabulariu de Miranda<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AGO<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA OLIVEROS, Antonio (1946):\u00a0<em>Ensayo de un diccionario bable de la rima<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALobo-Nembra<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ LOBO, Jos\u00e9, Nembra (1998):\u00a0<em>La xente y sos coses. Toponimia y vocabuleriu<\/em>, Mieres: Imprenta \u00c1lvarez.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALPI<\/strong>\u00a0=\u00a0<em>Atlas Ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica<\/em>. NAVARRO TOM\u00c1S, Tom\u00e1s &amp; Rafael de Balb\u00edn (dirs.) (1962):\u00a0<em>Atlas ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica. V. I: Fon\u00e9tica, 1<\/em>, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Armayor-Ta\u00f1es<\/strong>\u00a0= ARMAYOR GONZ\u00c1LEZ, Hortilio (1995):\u00a0<em>El habla de la Parroquia de Tanes (Principado de Asturias)<\/em>, Oviedo: Cajastur Publicaciones.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avello-Pravia<\/strong>\u00a0= AVELLO CASIELLES, Gloria (1969): \u00abEstudio comparativo del vocabulario del Concejo de Pravia\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 19, pp. 351-453.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Azc\u00e1rate-Cangas<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ AZC\u00c1RATE, X. M.: \u00abVocabulario cangu\u00e9s de Mario G\u00f3mez\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 22, pp. 23-42.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cano-Somiedu<\/strong>\u00a0= CANO GONZ\u00c1LEZ, Ana Mar\u00ed\u00ada (1982):\u00a0<em>Vocabulario del bable de Somiedo<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Caveda-Rec<\/strong>\u00a0= CAVEDA Y NAVA, Jos\u00e9 (1895): \u00abRecuerdos de la Lengua Asturiana\u00bb, cit\u00e1u seg\u00fan X. Ll. Garc\u00ed\u00ada Arias en\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 4 (1982), pp. 50-78.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conde-Sobresc<\/strong>\u00a0= CONDE SAIZ, Mar\u00eda Victoria (1978):<em>\u00a0El habla de Sobrescobio<\/em>, Mieres: Instituto \u00abBernaldo de Quir\u00f3s\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA ARIAS, Xos\u00e9 Lluis (2002-2004):\u00a0<em>Diccionario general de la lengua asturiana<\/em>, Oviedo: Editorial Prensa Asturiana \/ La Nueva Espa\u00f1a. En llinia: &lt;mas.lne.es\/diccionario>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA-Smra<\/strong>\u00a0= Datos propios de DGLA sobre Samart\u00edn del Rei Aurelio.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA-Vd<\/strong>\u00a0= Datos propios de DGLA sobre Vald\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGPE<\/strong>\u00a0= \u00a0Fiches del\u00a0<em>Diccionario Geogr\u00e1fico Popular de Espa\u00f1a<\/em>, de Camilo Jos\u00e9 Cela.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dichos-L\u00f3pez<\/strong>\u00a0= L\u00d3PEZ BLANCO, Jos\u00e9 Ram\u00f3n (1988): \u00abDichos populares, refranes, locuciones y sentencies d\u2019usu com\u00fan n\u2019Asturies\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 30, pp. 163-169.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fdez-Estierna<\/strong>\u00a0= FERN\u00c1NDEZ, Joseph A. (1960)\u00a0<em>El habla de Sisterna<\/em>, Madrid: Centro Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>FGonz-Oseya<\/strong>\u00a0= FERN\u00c1NDEZ GONZ\u00c1LEZ, Angel Raimundo (1959):\u00a0<em>El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garc\u00eda-CiaLli<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA FERN\u00c1NDEZ, Jorge Alberto (1997):\u00a0<em>Vocabulariu de Cia\u00f1u y Llinares<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GArias-Teberga<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA ARIAS, Jos\u00e9 Luis (1974):\u00a0<em>El habla de Teberga: sincron\u00eda y diacron\u00eda<\/em>, Oviedo: Universidad de Oviedo (Archivum, XXIV).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GLechosa-Cimavilla<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ LECHOSA, Fern\u00e1n (1989): \u00abVocabulario marinero de Cimavilla (Xix\u00f3n)\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 31, pp. 95-119.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GQuevedo-PSil<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ-QUEVEDO, Roberto (2002):\u00a0<em>Vocabulariu de Palacios del Sil,\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AFdez-Miranda<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ FERN\u00c1NDEZ, Xos\u00e9 (2011):\u00a0<em>Vocabulariu de Miranda<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AGO<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA OLIVEROS, Antonio (1946):\u00a0<em>Ensayo de un diccionario bable de la rima<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALobo-Nembra<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ LOBO, Jos\u00e9, Nembra (1998):\u00a0<em>La xente y sos coses. Toponimia y vocabuleriu<\/em>, Mieres: Imprenta \u00c1lvarez.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALPI<\/strong>\u00a0=\u00a0<em>Atlas Ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica<\/em>. NAVARRO TOM\u00c1S, Tom\u00e1s &amp; Rafael de Balb\u00edn (dirs.) (1962):\u00a0<em>Atlas ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica. V. I: Fon\u00e9tica, 1<\/em>, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Armayor-Ta\u00f1es<\/strong>\u00a0= ARMAYOR GONZ\u00c1LEZ, Hortilio (1995):\u00a0<em>El habla de la Parroquia de Tanes (Principado de Asturias)<\/em>, Oviedo: Cajastur Publicaciones.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avello-Pravia<\/strong>\u00a0= AVELLO CASIELLES, Gloria (1969): \u00abEstudio comparativo del vocabulario del Concejo de Pravia\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 19, pp. 351-453.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Azc\u00e1rate-Cangas<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ AZC\u00c1RATE, X. M.: \u00abVocabulario cangu\u00e9s de Mario G\u00f3mez\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 22, pp. 23-42.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cano-Somiedu<\/strong>\u00a0= CANO GONZ\u00c1LEZ, Ana Mar\u00ed\u00ada (1982):\u00a0<em>Vocabulario del bable de Somiedo<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Caveda-Rec<\/strong>\u00a0= CAVEDA Y NAVA, Jos\u00e9 (1895): \u00abRecuerdos de la Lengua Asturiana\u00bb, cit\u00e1u seg\u00fan X. Ll. Garc\u00ed\u00ada Arias en\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 4 (1982), pp. 50-78.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conde-Sobresc<\/strong>\u00a0= CONDE SAIZ, Mar\u00eda Victoria (1978):<em>\u00a0El habla de Sobrescobio<\/em>, Mieres: Instituto \u00abBernaldo de Quir\u00f3s\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA ARIAS, Xos\u00e9 Lluis (2002-2004):\u00a0<em>Diccionario general de la lengua asturiana<\/em>, Oviedo: Editorial Prensa Asturiana \/ La Nueva Espa\u00f1a. En llinia: &lt;mas.lne.es\/diccionario>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA-Smra<\/strong>\u00a0= Datos propios de DGLA sobre Samart\u00edn del Rei Aurelio.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA-Vd<\/strong>\u00a0= Datos propios de DGLA sobre Vald\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGPE<\/strong>\u00a0= \u00a0Fiches del\u00a0<em>Diccionario Geogr\u00e1fico Popular de Espa\u00f1a<\/em>, de Camilo Jos\u00e9 Cela.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dichos-L\u00f3pez<\/strong>\u00a0= L\u00d3PEZ BLANCO, Jos\u00e9 Ram\u00f3n (1988): \u00abDichos populares, refranes, locuciones y sentencies d\u2019usu com\u00fan n\u2019Asturies\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 30, pp. 163-169.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fdez-Estierna<\/strong>\u00a0= FERN\u00c1NDEZ, Joseph A. (1960)\u00a0<em>El habla de Sisterna<\/em>, Madrid: Centro Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>FGonz-Oseya<\/strong>\u00a0= FERN\u00c1NDEZ GONZ\u00c1LEZ, Angel Raimundo (1959):\u00a0<em>El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garc\u00eda-CiaLli<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA FERN\u00c1NDEZ, Jorge Alberto (1997):\u00a0<em>Vocabulariu de Cia\u00f1u y Llinares<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GArias-Teberga<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA ARIAS, Jos\u00e9 Luis (1974):\u00a0<em>El habla de Teberga: sincron\u00eda y diacron\u00eda<\/em>, Oviedo: Universidad de Oviedo (Archivum, XXIV).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GLechosa-Cimavilla<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ LECHOSA, Fern\u00e1n (1989): \u00abVocabulario marinero de Cimavilla (Xix\u00f3n)\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 31, pp. 95-119.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GQuevedo-PSil<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ-QUEVEDO, Roberto (2002):\u00a0<em>Vocabulariu de Palacios del Sil,\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GVald\u00e9s-Pravia<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA VALD\u00c9S, Celsa Carmen (1979):\u00a0<em>El habla de Santianes de Pravia<\/em>, Mieres: Instituto \u00abBernaldo de Quir\u00f3s\u00bb, Mieres.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>JH<\/strong>\u00a0= JUNQUERA HUERGO, Juan (1991):\u00a0<em>Gram\u00e1tica asturiana<\/em>\u00a0<em>(1869),\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LCasta\u00f1\u00f3n-Refranero<\/strong>\u00a0= CASTA\u00d1\u00d3N, Luciano (1977):\u00a0<em>Refranero asturiano<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LCasta\u00f1\u00f3n-Vaca<\/strong>\u00a0= CASTA\u00d1\u00d3N, Luciano (1972), \u00abReferencias a la vaca en la literatura\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 22, pp. 211-223.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LCasta\u00f1\u00f3n-Vocabulario<\/strong>\u00a0= CASTA\u00d1\u00d3N, Luciano (1964): \u00abVocabulario gijon\u00e9s\u00bb,\u00a0<em>Bolet\u00edn del Instituto de Estudios Asturianos<\/em>, 52, pp. 333-376.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mach-Cimavilla<\/strong>\u00a0= MACHICADO COMPA\u00d1Y, Montserrat (1988): \u00abTerminolox\u00eda marinera de Cimavilla (Xix\u00f3n)\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 28, pp. 101-108.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MMen-CV<\/strong>\u00a0= MEN\u00c9NDEZ GARC\u00cdA, Manuel (1965):\u00a0<em>El Cuarto de los Valles (un habla del occidente asturiano). II. Vocabulario &#8211; \u00cdndices<\/em>, vol II, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos. [Reedici\u00f3n facsimilar de los dos vol\u00famenes: Real Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, 2009].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MPidal-Leon\u00e9s<\/strong>\u00a0= MEN\u00c9NDEZ PIDAL, Ram\u00f3n (1906): \u00abEl dialecto leon\u00e9s\u00bb,\u00a0<em>Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos<\/em>, 14,, pp. 128, 294-311. [Reproduc\u00edu xunto con \u00abNotas acerca del bable de Lena\u00bb en\u00a0<em>El dialecto leon\u00e9s<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos, 1962. Reedici\u00f3n por Diputaci\u00f3n Provincial de Le\u00f3n, Le\u00f3n, 1990. Reedici\u00f3n:\u00a0<em>El dialecto leon\u00e9s. Edici\u00f3n conmemorativa 1906-2006. Facs\u00edmil de la primera edici\u00f3n y de las encuestas realizadas por Men\u00e9ndez Pidal,\u00a0<\/em>Le\u00f3n: El B\u00faho Viajero, 2006].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Neira-L.lena<\/strong>\u00a0= NEIRA MART\u00cdNEZ, Jes\u00fas (1955):\u00a0<em>El habla de Lena,\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos. [Reedici\u00f3n facsimilar: Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AFdez-Miranda<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ FERN\u00c1NDEZ, Xos\u00e9 (2011):\u00a0<em>Vocabulariu de Miranda<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AGO<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA OLIVEROS, Antonio (1946):\u00a0<em>Ensayo de un diccionario bable de la rima<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALobo-Nembra<\/strong>\u00a0= \u00c1LVAREZ LOBO, Jos\u00e9, Nembra (1998):\u00a0<em>La xente y sos coses. Toponimia y vocabuleriu<\/em>, Mieres: Imprenta \u00c1lvarez.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ALPI<\/strong>\u00a0=\u00a0<em>Atlas Ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica<\/em>. NAVARRO TOM\u00c1S, Tom\u00e1s &amp; Rafael de Balb\u00edn (dirs.) (1962):\u00a0<em>Atlas ling\u00fc\u00edstico de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica. V. I: Fon\u00e9tica, 1<\/em>, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Armayor-Ta\u00f1es<\/strong>\u00a0= ARMAYOR GONZ\u00c1LEZ, Hortilio (1995):\u00a0<em>El habla de la Parroquia de Tanes (Principado de Asturias)<\/em>, Oviedo: Cajastur Publicaciones.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avello-Pravia<\/strong>\u00a0= AVELLO CASIELLES, Gloria (1969): \u00abEstudio comparativo del vocabulario del Concejo de Pravia\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 19, pp. 351-453.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Azc\u00e1rate-Cangas<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ AZC\u00c1RATE, X. M.: \u00abVocabulario cangu\u00e9s de Mario G\u00f3mez\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 22, pp. 23-42.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cano-Somiedu<\/strong>\u00a0= CANO GONZ\u00c1LEZ, Ana Mar\u00ed\u00ada (1982):\u00a0<em>Vocabulario del bable de Somiedo<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Caveda-Rec<\/strong>\u00a0= CAVEDA Y NAVA, Jos\u00e9 (1895): \u00abRecuerdos de la Lengua Asturiana\u00bb, cit\u00e1u seg\u00fan X. Ll. Garc\u00ed\u00ada Arias en\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 4 (1982), pp. 50-78.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conde-Sobresc<\/strong>\u00a0= CONDE SAIZ, Mar\u00eda Victoria (1978):<em>\u00a0El habla de Sobrescobio<\/em>, Mieres: Instituto \u00abBernaldo de Quir\u00f3s\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA ARIAS, Xos\u00e9 Lluis (2002-2004):\u00a0<em>Diccionario general de la lengua asturiana<\/em>, Oviedo: Editorial Prensa Asturiana \/ La Nueva Espa\u00f1a. En llinia: &lt;mas.lne.es\/diccionario>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA-Smra<\/strong>\u00a0= Datos propios de DGLA sobre Samart\u00edn del Rei Aurelio.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGLA-Vd<\/strong>\u00a0= Datos propios de DGLA sobre Vald\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DGPE<\/strong>\u00a0= \u00a0Fiches del\u00a0<em>Diccionario Geogr\u00e1fico Popular de Espa\u00f1a<\/em>, de Camilo Jos\u00e9 Cela.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dichos-L\u00f3pez<\/strong>\u00a0= L\u00d3PEZ BLANCO, Jos\u00e9 Ram\u00f3n (1988): \u00abDichos populares, refranes, locuciones y sentencies d\u2019usu com\u00fan n\u2019Asturies\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 30, pp. 163-169.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fdez-Estierna<\/strong>\u00a0= FERN\u00c1NDEZ, Joseph A. (1960)\u00a0<em>El habla de Sisterna<\/em>, Madrid: Centro Superior de Investigaciones Cient\u00edficas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>FGonz-Oseya<\/strong>\u00a0= FERN\u00c1NDEZ GONZ\u00c1LEZ, Angel Raimundo (1959):\u00a0<em>El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garc\u00eda-CiaLli<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA FERN\u00c1NDEZ, Jorge Alberto (1997):\u00a0<em>Vocabulariu de Cia\u00f1u y Llinares<\/em>, Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GArias-Teberga<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA ARIAS, Jos\u00e9 Luis (1974):\u00a0<em>El habla de Teberga: sincron\u00eda y diacron\u00eda<\/em>, Oviedo: Universidad de Oviedo (Archivum, XXIV).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GLechosa-Cimavilla<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ LECHOSA, Fern\u00e1n (1989): \u00abVocabulario marinero de Cimavilla (Xix\u00f3n)\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 31, pp. 95-119.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GQuevedo-PSil<\/strong>\u00a0= GONZ\u00c1LEZ-QUEVEDO, Roberto (2002):\u00a0<em>Vocabulariu de Palacios del Sil,\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GVald\u00e9s-Pravia<\/strong>\u00a0= GARC\u00cdA VALD\u00c9S, Celsa Carmen (1979):\u00a0<em>El habla de Santianes de Pravia<\/em>, Mieres: Instituto \u00abBernaldo de Quir\u00f3s\u00bb, Mieres.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>JH<\/strong>\u00a0= JUNQUERA HUERGO, Juan (1991):\u00a0<em>Gram\u00e1tica asturiana<\/em>\u00a0<em>(1869),\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua Asturiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LCasta\u00f1\u00f3n-Refranero<\/strong>\u00a0= CASTA\u00d1\u00d3N, Luciano (1977):\u00a0<em>Refranero asturiano<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LCasta\u00f1\u00f3n-Vaca<\/strong>\u00a0= CASTA\u00d1\u00d3N, Luciano (1972), \u00abReferencias a la vaca en la literatura\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 22, pp. 211-223.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LCasta\u00f1\u00f3n-Vocabulario<\/strong>\u00a0= CASTA\u00d1\u00d3N, Luciano (1964): \u00abVocabulario gijon\u00e9s\u00bb,\u00a0<em>Bolet\u00edn del Instituto de Estudios Asturianos<\/em>, 52, pp. 333-376.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mach-Cimavilla<\/strong>\u00a0= MACHICADO COMPA\u00d1Y, Montserrat (1988): \u00abTerminolox\u00eda marinera de Cimavilla (Xix\u00f3n)\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 28, pp. 101-108.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MMen-CV<\/strong>\u00a0= MEN\u00c9NDEZ GARC\u00cdA, Manuel (1965):\u00a0<em>El Cuarto de los Valles (un habla del occidente asturiano). II. Vocabulario &#8211; \u00cdndices<\/em>, vol II, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos. [Reedici\u00f3n facsimilar de los dos vol\u00famenes: Real Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, 2009].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MPidal-Leon\u00e9s<\/strong>\u00a0= MEN\u00c9NDEZ PIDAL, Ram\u00f3n (1906): \u00abEl dialecto leon\u00e9s\u00bb,\u00a0<em>Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos<\/em>, 14,, pp. 128, 294-311. [Reproduc\u00edu xunto con \u00abNotas acerca del bable de Lena\u00bb en\u00a0<em>El dialecto leon\u00e9s<\/em>, Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos, 1962. Reedici\u00f3n por Diputaci\u00f3n Provincial de Le\u00f3n, Le\u00f3n, 1990. Reedici\u00f3n:\u00a0<em>El dialecto leon\u00e9s. Edici\u00f3n conmemorativa 1906-2006. Facs\u00edmil de la primera edici\u00f3n y de las encuestas realizadas por Men\u00e9ndez Pidal,\u00a0<\/em>Le\u00f3n: El B\u00faho Viajero, 2006].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Neira-L.lena<\/strong>\u00a0= NEIRA MART\u00cdNEZ, Jes\u00fas (1955):\u00a0<em>El habla de Lena,\u00a0<\/em>Uvi\u00e9u: Instituto de Estudios Asturianos. [Reedici\u00f3n facsimilar: Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nomes-L\u00f3pez<\/strong>\u00a0= L\u00d3PEZ BLANCO, Jos\u00e9 Ram\u00f3n (1986), \u00abNomes del escalag\u00fcertu, los bollecos, l\u2019espantap\u00e1xaros, la salladora, con un ap\u00e9ndiz de la vuelta\u2019l gatu\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 22, pp. 77-80.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00d1omatos-L\u00f3pez<\/strong>\u00a0= L\u00d3PEZ BLANCO, Jos\u00e9 Ram\u00f3n (1986): \u00ab\u00d1omatos d&#8217;Asturies\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 19, pp. 111-119.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>PCastro-Contribuci\u00f3n<\/strong>\u00a0= P\u00c9REZ DE CASTRO, Jos\u00e9 Luis (1987-1988): \u00abContribuci\u00f3n l\u00e9xica al gallego-asturiano III\u00bb,\u00a0<em>Archivum<\/em>, 37-38, pp. 221-236.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>PFern\u00e1ndez-Tox<\/strong>\u00a0= P\u00c9REZ FERN\u00c1NDEZ, Josefina (1988-1990): \u00abVocabulario de Tox (Navia)\u00bb,\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 30 (1988), pp. 121-139;\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 31 (1988), pp. 133-160;\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 33 (1989), pp. 123-146;\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 34 (1989), pp. 77-99;\u00a0<em>Lletres Asturianes<\/em>, 35 (1990), pp. 67-85.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>PPA-Viejo<\/strong>\u00a0= VIEJO FERN\u00c1NDEZ, Xulio (2012):\u00a0<em>Paremias populares asturianas (estudio, clasificaci\u00f3n y glosa)<\/em>, Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>PVald\u00e9s-CPoder<\/strong>\u00a0= PALACIO VALD\u00c9S, Armando:\u00a0<em>El cuarto poder<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rato<\/strong>\u00a0= RATO Y HEVIA, Apolinar de (1891):\u00a0<em>Vocabulario de las palabras y frases bables que se hablaron antiguamente y de las que hoy se hablan en el Principado de Asturias, seguido de un compendio gramatical<\/em>, Madrid. [Reedici\u00f3n: Ram\u00f3n de Rato,\u00a0<em>Diccionario gram\u00e1tica bable<\/em>, Planeta: Barcelona, 1979].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>RC-Occ<\/strong>\u00a0= RODR\u00cdGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo (1977):\u00a0<em>Contribuci\u00f3n al vocabulario del bable occidental<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>RefraneruBastardas<\/strong>\u00a0= BASTARDAS, Maria-Reina (2010): \u00abTop\u00f3nimos en los refraneros meteorol\u00f3gicos asturianos\u00bb, en Ana Mar\u00eda Cano Gonz\u00e1lez (ed.),\u00a0<em>Homenaxe al Profesor Xos\u00e9 Lluis Garc\u00eda Arias. Lletres Asturianes<\/em>, anexu 1 (tomu II), Uvi\u00e9u: Academia de la Llingua, pp. 543-560.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>RefraneruS\u00e1nchezVicente<\/strong>\u00a0= S\u00c1NCHEZ VICENTE, Xuan Xos\u00e9 &amp; Xes\u00fas Ca\u00f1edo Valle (2002):\u00a0<em>Refraneru asturianu,\u00a0<\/em>Xix\u00f3n: Fundaci\u00f3n Nueva Asturies; segunda edici\u00f3n, Uvi\u00e9u: Trabe, 2012.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rico-Med<\/strong>\u00a0= RICO-AVELLO, Carlos (1964):\u00a0<em>El bable y la medicina<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sierra-Cand\u00e1s<\/strong>\u00a0= P\u00c9REZ-SIERRA GONZ\u00c1LEZ, David (1973):\u00a0<em>Vocabulario candas\u00edn<\/em>, Xix\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Somoza-Cosiquines<\/strong>\u00a0= SOMOZA, Julio (1884):\u00a0<em>Cosiquines de la mio quintana<\/em>. Oviedo, 1884. [Reedici\u00f3n facsimilar: Gij\u00f3n: Auseva, 1988].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sordo-Llanes<\/strong>\u00a0= SORDO SOTRES, Ram\u00f3n (2001):\u00a0<em>Un vocabulario llanisco<\/em>. Xix\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tradicionoral-Garc\u00eda\u00a0<\/strong>= GARC\u00cdA GARC\u00cdA, Mar\u00eda del Carmen (2006):\u00a0<em>Literatura de tradici\u00f3n oral en Presno (Castropol)<\/em>,\u00a0Ribadeo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vallina-Parres<\/strong>\u00a0= VALLINA ALONSO, Celestina (1985),\u00a0<em>El habla del sudeste de Parres (desde el Sella hasta El Mampodre)<\/em>, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vig\u00f3n-Col<\/strong>\u00a0= VIG\u00d3N, Braulio (1896):\u00a0<em>Vocabulario dialectol\u00f3gico del Concejo de Colunga<\/em>, Villaviciosa: Imprenta La Opini\u00f3n. [Reedici\u00f3n: Instituto Miguel de Cervantes, 1955].<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vig\u00f3n-Folk<\/strong>\u00a0= VIG\u00d3N, Braulio (1980):\u00a0<em>Asturias. Folklore del mar. Juegos infantiles. Poes\u00eda popular. Estudios hist\u00f3ricos<\/em>, Uvi\u00e9u, Biblioteca Popular Asturiana.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-49","page","type-page","status-publish","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63,"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unioviedo.es\/dgpeasturies\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}