Universidad de Oviedo > Dpto. de Filología Española > Félix Fernández de Castro (página personal) > Publicaciones

Voces del español en América. Elementos para una historia de la fonética hispanoamericana. Madrid, Arco/Libros, Bibliotheca Philologica, 2025, 392 págs. ISBN: 978-84-7133-956-0.

Resumen

Este libro presenta los resultados del proyecto Antología de Textos Fonéticos Hispanoamericanos –ATeFonHA. Su punto de partida es que, así como la reconstrucción histórica de las lenguas se ha apoyado siempre en fuentes escritas que mostraban variaciones del estándar, del Appendix Probi en adelante, mucho más fiable será usar transcripciones fonéticas, hechas para reflejar la oralidad, y que permiten recorrer todos los niveles del lenguaje, desde los sonidos a la gramática y el léxico.

Esta obra es, por un lado, una guía para acceder a todo el corpus, formado por 756 textos fonéticos transcritos a 421 informantes de al menos 162 lugares, repartidos entre 18 países hispanohablantes. Estos proceden de 73 trabajos, compuestos por 60 autores entre 1893 y 2018. Además de este inventario, se reproducen 113 de estos textos en versión facsimilar, ortográfica y (orto-)fonética homogeneizada, se estudian la escuela, metodología y objetivos de sus autores, y se propone una valoración crítica de sus resultados.

Se organizan aquí materiales descriptivos muy dispares, en formato y en nivel de detalle, y que se acumularon durante décadas con intenciones muy distintas, pero cuya suma, por su abundancia, diversidad y representatividad, acaba teniendo dimensiones equiparables a las de un corpus textual. Este es aprovechable por el profesor y el estudiante del español americano, y sobre todo por el investigador, que a partir de él puede recuperar numerosas transcripciones utilizadas como ilustración de las hablas de América, desde finales del siglo XIX hasta nuestros días.