Ilustrísimo. señor:
Hemos leído atentamente un cuaderno en folio titulado Memorias Históricas de los desposorios, viajes, entregas y respectivas funciones de las R[eales] bodas de las ser[enísi]mas infantas de Esp[añ]a y Portugal, la s[eño]ra d[oñ]a Carlota Joaquina y la s[eño]ra d[oñ]a Mariana Victoria en el año de 1785, escritas en el sig[uien]te p[o]r d[o]n Bernardino Herrera; remitido co n papel de 20 de julio último a la Academia, por el Exmo. Sr. duque de Almodóvar, su individuo, quien las hizo formar por aquel secret[ari]o suyo en consecuencia del encargo que tuvo a bien aceptar de dicho cuerpo cuando se despidió para la jornada de Portugal, en la cual fue por jefe de la r[ea]l comitiva, como mayordomo y caballerizo mayor de la segunda de dichas señoras infantas.
Hallamos ser una relación puntual y auténtica, dispuesta con método, brev[eda]d, clarid[a]d, limpieza y juicio de todo lo ocurrido en las ocasiones mencionadas en su título: cosa muy a propósito para trasladar a la posteridad con sencillez y decoro la memoria de aquellos sucesos importantes para su noticia y p[ar]a norma o gob[ier]no en semejantes casos.
La ilustración del señor duque y las proporciones que le daba su empleo facilitaron al exterior de las Memorias varios documentos originales con que autorizarlas y enriquecerlas por vía de apéndice.
Para la perfección de esta obra y ponerla a cubierto de todo reparo, hemos comunicado confidencialm[en]te al señor duque alg[una]s observaciones que nos ocurrieron sobre tal cual pasaje, y está conforme en hacerlos retocar o mejorar con presencia de ellas.
Bajo este supuesto, no hallamos incon[venien]te, antes sí utilidad, en la publicac[ió]n de este escrito a nombre y expensas de su autor, y precediendo las licencias necesarias.
Además, nos parece propio que al tiempo de contestar al señor duque en nombre de la Ac[ademi]a lo que ésta resolviere sobre el asunto en vista de nuestro dictamen, se le manifieste la complacencia y gratitud del Cuerpo por la diligencia con que en medio de sus graves quehaceres atendió al desempeño de este encargo en términos que el trabajo sea, no tan sólo útil para el uso de la Ac[ademi]a, sino desde luego de la prensa, con beneficio del púb[li]co.
M[adri]d, 29 de sept[iembr]e de 1786
Ramón de Guevara
D. Gaspar de Jovellanos