Estructura de la base de datos
En esta BD se encuentran los datos relativos a 20 informantes seleccionados entre todos los analizados en el proyecto AMPER-Astur y representativos de todas las variables controladas. Se ofrecen 252 archivos sonoros de cada uno de los 20 informantes, de los cuales 126 son las muestras de habla real y otras tantas corresponden al sonido resintetizado —desprovisto de soporte léxico— de cada una de ellas. Esto hace un total 5040 archivos wav. Además, junto con la emisión sonora se presenta información gráfica de las curvas de entonación (F0) en Hz* , así como de la duración e intensidad de cada una de las vocales del enunciado (en total 12600 gráficos).
Las variables que se han tenido en cuenta son las siguientes:
Variedad lingüística
• Asturiano / gallego-asturiano
• Castellano
Localidad
El grupo AMPER-Astur ha elegido cinco puntos de encuesta representativos de las cuatro áreas dialectales tradicionalmente consideradas en Asturias. También se ha añadido en la zona central una subdivisión norte / sur debida al destacado salto entonativo que se acusa entre esas zonas. Por consiguiente se ha encuestado en cinco zonas:
• Área de gallego-asturiano: El Franco
• Área de asturiano occidental: Tinéu
• Área de asturiano central: Oviedo
• Área de asturiano centro-sureño: Mieres
• Área de asturiano oriental: Ribeseya
Informantes
Los requisitos sociolingüísticos observados en todos los informantes son los siguientes: hombres y mujeres, entre 25 y 50 años, sin estudios superiores, nacidos y residentes en el lugar de la encuesta. Total 20 informantes:
• 10 mujeres
• 10 hombres
Cruzando esta variable con las anteriores, hemos seleccionado para esta DB a 20 informantes, de los cuales, un hombre y una mujer en castellano, y un hombre y una mujer en asturiano en cada punto de encuesta.
Modalidad oracional
Las muestras sonoras pueden oírse en modalidad asertiva o interrogativa y están vinculadas a un gráfico de frecuencia (F0) que representa las tres realizaciones repetidas por el mismo informante y la media de todas ellas. Otra opción es la comparación de modalidades —asertiva e interrogativa— con acceso a los dos archivos sonoros y a tres gráficos comparativos, resultantes estos últimos de la media de tras realizaciones de cada muestra por el mismo informante: uno de los gráficos compara las curvas de frecuencia de los dos enunciados, otro la duración de las vocales y, por último, un gráfico con la intensidad de cada vocal de ambas modalidades:
• Asertiva
• Interrogativa
• Comparación asertiva / interrogativa
Estructura oracional
Siguiendo los protocolos del proyecto AMPER los enunciados del corpus ad hoc que aquí ofrecemos presentan la siguiente estructura:
• Sin expansión: Sujeto +Verbo+Objeto
• Con expansión en el sujeto: S+Expansión+V+O
• Con expansión en el objeto: S+V+O+Expansión
La variación en cada uno de los enunciados responde a la tipología acentual asturiana y castellana en agudas, llanas y esdrújulas, mostrando todas las combinaciones en cada uno de los constituyentes, excepto en el verbo que siempre es llano.
*Por un error, en el margen izquierdo de todos los gráficos comparativos de F0 entre asertiva e interrogativa figura “F0 [St]”, sin embargo, los valores están calculados en Hz en todos los casos.
