Los días 13 y 14 de septiembre tuvo lugar en Lyon (Francia) el segundo seminario del proyecto Q.THEATRE. El primer día, jueves, el Instituto Cervantes de Lyon acogió las ponencias de la profesora Emmanuelle Garnier y de varios de los miembros del equipo de trabajo del proyecto.
Emmanuelle Garnier (Université Toulouse – Jean Jaurès) planteó los desafíos de adaptar el Quijote, así como los de trabajar sobre estas adaptaciones. Aaron M. Kahn (University of Sussex), Agapita Jurado (Università degli Studi di Firenze) y Guillermo Carrascón (Università degli Studi di Torino) reflexionaron sobre las traducciones de recreaciones quijotescas del inglés y el italiano. Emmanuel Marigno (Université de Lyon – Saint-Étienne) y Maria Fernanda de Abreu repasaron las recreaciones quijotescas en Francia y Portugal, respectivamente, y María Fernández Ferreiro (Universidad de Oviedo) planteó las distintas formas de afrontar la adaptación de la novela cervantina.
La compañía teatral Le Théâtre Libre presentó el equipo y la obra que pondrán en escena en la primavera del próximo año 2019.
Por último, el mismo día tuvimos el placer de contar con la presencia del artista Felipe Alarcón Echenique, que inauguró en el Instituto Cervantes de Lyon su exposición «Recreaciones del Quijote cervantino con ADN cubano».
El segundo día se reservó para la reunión de socios, acogida en la Maison Internationale des Langues et des Cultures (MILC).