Ámbito del predicado y posición de los ponombres átonos en asturiano

Taresa Fernández Lorences

Resumen


Na llingua asturiana los pronomes átonos pueden adoptar una posición enclítica (Xuan contó-yoslo) o proclítica (naide-yos lo contó), a diferencia del español actual, onde namá resulta obligada la enclisis coles formes del imperativu (cuéntaselo/ se lo cuentas).

Consideróse que la forma básica o neutra n’asturianu ye la enclisis, y que circunstancies diverses de tipu gramatical provoquen la proclisis. A la de determinar cuáles son estes lleis sintáctiques, suel ufiertase una clasificación descriptiva con exemplos d’obligatoriedá enclítica o de llibre alternanza ente enclisis y proclisis, ensin llegar a algamar una esplicación global d’esti fenómenu.

Lo qu’equí se sostién ye que la posición de los pronomes átonos vien determinada pola estructura informativa del enunciáu, na qu’estes unidaes constitúin una marca formal del ámbitu del predicáu. Asina, ente que la enclisis constitúi la posición básica nun orde neutru nel que’l suxetu o tema establez la frontera predicativa col verbu, la proclisis indica una frontera sintagmática anterior al núcleu verbal. Dende esta perspectiva, analícense los casos más avezaos de proclisis y establezse la so relación con determinaes unidaes llingüístiques qu’ocupen una posición sintagmática preverbal y porten información nueva.

Palabres clave: Sintaxis, estructura informativa, tema, focu, predicáu, clíticos.

En la lengua asturiana los pronombres átonos pueden adoptar una posición enclítica (Xuan contó-yoslo) o proclítica (naide-yos lo contó), a diferencia del español actual, en donde únicamente resulta obligada la enclisis con las formas del imperativo (cuéntaselo / se lo cuentas).

Se ha considerado que la forma básica o neutra en asturiano es la enclisis, y que circunstancias diversas de tipo gramatical provocan la proclisis. A la hora de determinar cuáles son estas leyes sintácticas, suele ofrecerse una clasificación descriptiva con ejemplos de obligatoriedad enclítica o de libre alternancia entre enclisis y proclisis, sin llegar a alcanzar una explicación global de este fenómeno.

Lo que aquí se sostiene es que la posición de los pronombres átonos viene determinada por la estructura informativa del enunciado, en la que estas unidades constituyen una marca formal del ámbito del predicado. Así, mientras que la enclisis constituye la posición básica en un orden neutro en que el sujeto o tema establece la frontera predicativa con el verbo, la proclisis indica una frontera sintagmática anterior al núcleo verbal. Desde esta perspectiva, se analizan los casos más usuales de proclisis y se establece su relación con determinadas unidades lingüísticas que ocupan una posición sintagmática preverbal y comportan información nueva.

Palabras clave: Sintaxis, estructura informativa, tema, foco, predicado, clíticos.

In the Asturian language unaccented pronouns can adopt an enclitic (Xuan contó-yoslo) or proclitic position (naide-yos lo contó), unlike actual Spanish where enclisis is only required to be written in imperative forms (cuéntaselo / se lo cuentas).

It has been considered that the basic or neutral form in the Asturian language is the enclisis, and that diverse grammatical circumstances may cause proclisis. In order to determine which are these syntactic laws, a descriptive classification is usually offered with examples of enclitic compulsory uses, or free position of enclisis and proclisis, but a global explanation of this phenomenon has not been achieved.

What is here maintained is that the position of the unaccented pronouns is determined by the informative structure of the utterance, where these units establish a formal mark of the predicate range. Whereas the enclisis constitutes the basic position in a neuter order in which the subject or topic establishes the predicative frontier with the verb, the proclisis shows a sintagmatic frontier previous to the verbal nucleus. From this perspective, the most usual cases of proclisis are analyzed and their relations with determined linguistic units that occupy a preverbal syntagmatic position and provide new information are examined.

Keywords: Syntax, Information structure, Topic, Focus, Predicate, Clitics.


Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.