Voces de “raro uso” en diccionarios del español(a propósito de los cambios en la 5ª edición del DRAE)

Enrique Jiménez Ríos

Resumen


La Real Academia Española califica algunas voces contenidas en su diccionario como de “raro” uso. Lo hace desde el Diccionario de Autoridades, de 1726-1739, hasta la 5ª edición del Diccionario de la lengua castellana, de 1817. Este artículo estudia el significado de dicha marca y la naturaleza de las voces así tratadas. Para ello, se considera lo que se dice acerca de ella en los prólogos de las ediciones correspondientes y se consultan otros diccionarios que también marcan como de raro uso algunas voces y acepciones. La conclusión es que la marca “r.”, ‘voz o frase de raro uso’, parece designar a voces arcaicas, anticuadas, de las que se puede esperar algún uso, frente a las poco usadas y desusadas o anticuadas.


Palabras clave


Diccionario, Marca diacrónica, Frecuencia de uso, Obsolescencia, Cambio lingüístico

Texto completo:

PDF

Referencias


Alemany y Bolufer, José. Diccionario de la lengua española, Barcelona, Ramón Sopena, 1917.

Ahumada, Ignacio. Aspectos de lexicografía teórica, Granada, Universidad de Granada, 1989.

Alvar Ezquerra, Manuel. «El Diccionario de la Academia a través de sus prólogos: los planteamientos y el vocabulario general», Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar. II, Lingüística, Madrid, Gredos, 1985, pp. 33-44.

Álvarez de Miranda, Pedro. «La lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX», Cinco siglos de lexicografía del español, Ignacio Ahumada, ed., Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2000, pp. 35-61.

Álvarez de Miranda, Pedro. «Un hito lexicográfico: el Diccionario del español actual», Los diccionarios del español moderno, Gijón, Trea, 2011, pp. 141-163.

Autoridades 1726-1739 = Real Academia Española. Diccionario de Autoridades, edición facsímil, Madrid, Gredos, 1726-1739.

Autoridades 1770 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Joachín Ibarra, tomo A-B, 1770. (Consultado en NTLLE).

Azorín Fernández, Dolores. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2000.

Borrego Nieto, Julio. «Niveles de lengua y diccionarios», Estudios sobre lengua y sociedad, José Luis Blas Arroyo, Margarita Porcar Miralles, Santiago Fortuño Llorens y Manuela Casanova, eds., Castellón, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2002, pp. 105-151.

Carriazo Ruiz, José Ramón y Giménez Eguíbar, Patricia (2010): «Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia», Aspectos de la neología en el Siglo de Oro. Lengua general y lenguajes especializados, Robert Verdonk y María Jesús Mancho Duque, eds., Amsterdam/New York, Rodopi, 2010, pp. 23-39.

Casares, Julio. Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, CSIC, 1992, 1ª ed. 1950.

CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013): Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en linea]. [consulta: enero-abril 2017].

Colón, Germán y Soberanas, Amadeu. Elio Antonio de Nebrija, Diccionario latino-español (Salamanca 1492), Barcelona, Puvill Editor, 1979.

CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español, banco de datos en línea. [consulta: marzo-abril 2017].

CREA = Real Academia Española, Corpus de referencia del español actual, banco de datos en línea. [consulta: marzo-abril 2017].

Cuervo, Rufino José. «Observaciones sobre el Diccionario de la Real Academia Española», Obras. Tomo III, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1987, 1ª ed. 1874, pp. 58-84.

DECH = Corominas, Joan / Pascual, José Antonio. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1983-1991.

Domínguez, Ramón Joaquín. Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, Madrid-París, Establecimiento de Mellado, 1846-1847, 5ª edición, 1853.

DRAE 1780 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso. Madrid, Joaquín Ibarra, 1780.

DRAE 1791 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, segunda edición. Madrid, Joaquín Ibarra, 1791.

DRAE 1793 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, tercera edición. Madrid, Viuda de don Joaquín Ibarra, 1793.

DRAE 1803 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, reducido a un solo tomo para su más fácil uso, cuarta edición. Madrid, Viuda de don Joaquín Ibarra, 1803.

DRAE 1817 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, quinta edición. Madrid, Imprenta Real, 1817.

Fajardo, Alejandro. “Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la lexicografía española”, Revista de Lexicografía, 3, 1996-1997, pp. 31-57.

Fajardo, Alejandro. “Palabras anticuadas y palabra nuevas en el diccionario. Problemas de marcación diacrónica en la lexicografía española”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 15, 1997, pp. 51-57.

Fernández Sevilla, Julio. Problemas de lexicografía actual, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1974.

Garcés, Mª Pilar y Garriga, Cecilio. «Las marcas de uso en un diccionario histórico», La marcación en lexicografía histórica, Marta Gómez Martínez y José Ramón Carriazo, eds., San Millán de la Cogolla, 2010, pp. 171-241.

García Pérez, Rafael. «Los niveles de uso en el Diccionario del Español Actual de Manuel Seco», Cuestiones de actualidad en lengua española, Julio Borrego Nieto, Jesús Fernández González, Luis Santos Río y Ricardo Senabre Sempere, eds., Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca e Instituto Caro y Cuervo, 2000, pp. 257-265.

Garriga, Cecilio. “Las “marcas de uso” en los diccionarios del español”, Revista de Investigación Lingüística, 1, 1997, pp. 75-110.

Garriga, Cecilio. «Sobre el diccionario académico: la 12ª ed. (1884)», Estudios de lexicografía diacrónica del español, Antonia Mª Medina Guerra, coord., Málaga, Universidad de Málaga, 2001, pp. 261-315.

Garriga Escribano, Cecilio (2003): «La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas», Lexicografía española, Antonia Mª Medina Guerra, coord., Barcelona, Ariel, pp. 103-126.

González Ollé, Fernando. La Real Academia Española en su primer siglo, Madrid, Arco Libros, 2014.

Haensch, Günther. Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.

Haensch, Günther, Wolf, Lothar, Ettinger, Stephan y Werner, Reinhold. La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos, 1982.

Huarte Morton, Félix. “Un vocabulario castellano del siglo XV”, Revista de Filología Española, XXXV, 1951, pp. 310-340.

Jiménez Ríos, Enrique. “Las marcas diacrónicas en los diccionarios no académicos del siglo XIX”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 18, 2000, pp. 155-172.

Jiménez Ríos, Enrique. Variación léxica y diccionario. Los arcaísmos en el Diccionario de la Academia, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2001.

Jiménez Ríos, Enrique. «La caracterización de las voces en el Diccionario de Autoridades», Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Marina Maquieira Rodríguez, Mª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares, eds., Madrid, Arco Libros, 2001, pp. 589-602.

Jiménez Ríos, Enrique. «El léxico con marcación diacrónica», El diccionario de la Academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio, Gloria Clavería y Margarita Freixas, coord., Madrid, Arco Libros (En prensa).

Lang, Mervyn F. Formación de palabras en español, Madrid, Cátedra, 1992.

McDavid, Virginia. «Dictionary Labels of Usage Levels in Dialects», Papers on Lexicography in honor of Warren N. Cordell, J. E. Congleton, J. Edward Gates y Donal Hobar, eds., Indiana, Indiana State University, 1979, pp. 29-35.

Neuhaus, H. J. “Towards a diachronic analysis of vocabulary”, Cahiers de Lexicologie, 18, 1971, pp. 29-42.

Nuñez Taboada, Manuel. Diccionario de la lengua castellana, París, Librería de Seguín, 1825.

OED 1978 [1933] = The Oxford English Dictionary, vol. I, A-B, Oxford, Clarendon Press, 1978.

Pagés, Aniceto. Gran diccionario de la lengua castellana, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1902.

Pascual, José Antonio. «La caracterización de los arcaísmos en un diccionario de uso», Cicle de Conferencies 95-96: Lèxic, copus y diccionaris, Barcelona, IULA, 1997, pp. 9-30.

Pascual Fernández, Mª Luisa. Diccionario de Autoridades (2ª edición): técnica lexicográfica y lengua de la ciencia, Tesis doctoral inédita, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 2013.

Pascual Rodríguez, José Antonio y García Pérez, Rafael. Límites y horizontes en un diccionario histórico, Salamanca, Diputación de Salamanca, 2007.

Porto Dapena, José Álvaro. «Diccionarios históricos y etimológicos del español”, Cinco siglos de lexicografía del español, Ignacio Ahumada, ed., Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2000, pp. 103-125.

Porto Dapena, José Álvaro. Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco Libros, 2002.

Porto Dapena, José Álvaro (dir.) et al. El Diccionario “Coruña” de la lengua española actual: planta y muestra, A Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2007.

Preston, Dennis R. «Distintive Feature Labelling in Dictionaries», Papers of the Dictionary Society of North America, Donald Hobar, ed., Indiana, Indiana State University, 1977, pp. 78-93.

Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 2001. (www.rae.es).

Rodríguez Navas, Manuel. Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid, Cultura Hispanoamericana, 1918.

Rodríguez Ortiz, Francesc y Garriga Escribano, Cecilio. “La teoría lexicográfica de la Academia en los siglos XVIII y XIX a través de las Reglas”, Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, 15, 2010, pp. 31-56.

Salvá, Vicente. Nuevo diccionario de la lengua castellana, París, Vicente Salvá, 1846.

Seco, Manuel. «Las palabras en el tiempo. Los diccionarios históricos», Estudios de Lexicografía española, 1987, pp. 49-94.

Seco, Manuel. «Introducción» en: RAE, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Espasa Calpe (Facsímil de la primera edición 1780), 1991, pp. III-XII.

Seco, Manuel et al. Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.

Toro y Gómez, Miguel. Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana, París-Madrid, Librería Armand Colin y Hernando y Cía, 1901.

Villegas Martín, Mª Concepción. «El cambio léxico y los diccionarios generales: algunos ejemplos de palabras en movimiento», Fronteras de un diccionario. Las palabras en movimiento, Elena de Miguel et al, eds., San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2009, pp. 55-82.

Zerolo, Elías. Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, París, Garnier hermanos, 1895.




DOI: https://doi.org/10.17811/arc.67.2017.185-218

DB Error: Table './servipub_OJS/referrals' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed