Palabras clave
retórica
traducción
intertextualidad
comunicación
Resumen
La comunicación es una forma imprenscindible de relación entre los individuos desde sus orígenes hasta nuestros días. Los individuos se comunican entre sí mediante el discurso que puede ser de distinta clase (retórico, literario, filosófico, psicológico etc.) produciendo así el fenómeno de la interdiscursividad, donde los distintos tipos de discursos se entrelazan, se relacionan e interactúan entre sí en distintos planos (del habla y de la lengua). Durante la comunicación, la traducción cumple una función mediadora. La Retórica y la Traducción están históricamente vinculadas entre sí y revelan los cambios y peculiaridades permanentes durante la evolución del discurso marcado retóricamente.Citas
ALBALADEJO, T. (1982) “On Text Linguistic Theory”, en János S. PETÖFI (ed.), Text vs. Sentence Continued, Papiere zur Textlinguistik, Hamburgo, Buske, 1-15.
________________ (1989) Retórica, Madrid, Síntesis.
________________ (1992) Semántica de la narración: la ficción realista, Madrid, Taurus.
________________ (1998) “Del texto al texto.
Transformación y transferencia en la interpretación literaria”, en Estanislao Ramón Trives – Herminia Provencio Garrigós (eds.), Estudios de Lingüística textual, Homenaje al Profesor Muñoz Cortés, Murcia, Universidad de Murcia, 31-46.
________________ (1998) “Polyacroasis in Rhetorical Discourse”, The Canadian Journal of Rhetorical Studies/La Revue canadienne d’Etudes Rhétoriques, 9, 155-167.
_________________ (1998) “Textualidad y comunicación: persistencia y renovación del sistema retórico (La rhetorica recepta como base de la retórica moderna)”, en A. Ruiz Castellanos, A. Viñez Sánchez y J. Sáez Durán (coord.), Retórica y texto. III encuentro Interdisciplinar sobre Retórica, Texto y Comunicación, Cádiz, Universidad de Cádiz, 3-14.
__________________.(2007) “Literatura y tecnología digital: producción, mediación, interpretación”, en Fernando Garrido (coord.), Actas digitales del III Congreso Online del Observatorio para la Cibersociedad “Conocimiento Abierto, Sociedad Libre”, CDrom, Barcelona, Generalitat de Catalunya – Diputació de Barcelona, Cornellà Net, dd Media, ISBN: 84-611-7675-5.
___________________ (2008a) “Poética, Literatura Comparada y análisis interdiscursivo”, Acta Poetica 29 (2), 245-275.
___________________ (2008b) “Poética de la Traducción en el Quijote”, en Miguel Ángel Garrido Gallardo, Luis Alburquerque García (coord.), El Quijote y el pensamiento teórico-literario, Actas del Congreso Internacional, Madrid, 68-82.
___________________. (2010) “Los géneros retóricos y el análisis interdiscursivo”, en Francisco Cortés Gabaudan, Julián Victor Méndez Dosuna (eds.),Dic mihi, Musa, virum. Homenaje a Antonio López Eire, Salamanca, Universidad de Salamanca, 39-46.
___________________ (2011) “Los discursos del conflicto y los conflictos del discurso. Análisis interdiscursivo y Retórica cultural”, en Ana Gabriela Macedo, Carlos Mendes de Sousa, Vítor Moura (organização), Vozes, Discursos e Identidades em Conflito, Braga: Húmus - Centro de Estudios Humanísticos, Universidade do Minho, 41-60.
_________________ (2011) “Accesibilidad y recepción en el discurso digital. La galaxia de discursos desde el análisis interdiscursivo”, en Fernando Vilches (ed.), Un nuevo léxico en la red, Colección Nuevos Discursos, Madrid, 2011, 15-28.
__________________ (2012) “Literatura comparada y clases de discursos. El análisis interdiscursivo: textos literarios y forales de Castilla y de Portugal”, en Rafael Alemany Ferrer, Francisco Chico Rico (eds.), Literatures ibériques medievals comparades / Literaturas ibéricas medievales comparadas, Sociedad Española de Literatura general y Comparada, Alicante, Universidad de Alicante, 15-38.
_________________ (2013a) “Retórica cultural, lenguaje retórico y lenguaje literario”, Tonos Digital, 25, 1-21.
__________________. (2013b) “Rhetoric and Discourse Analysis”, en Inés Olza, Óscar Loureda & Manuel Casado (eds.), Language Use in the Public Sphere: Methodological Perspectives and Empirical Applications, Frankfurt am Main: Peter Lang (Series Linguistic Insights), 19-51.
_________________(2014) “El análisis interdiscursivo en la Teoría Literaria, la Retórica y la Literatura Comparada”, en Tomás Albaladejo & Francisco Chico Rico (eds.), Análisis Interdiscursivo, Alicante – Madrid, Publicaciones de la Universidad de Alicante – Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.
ANAXÍMENES DE LÁMPSACO (1989) Retórica a Alejandro, Salamanca, Universidad de Salamanca.
ÁNGEL VEGA, M. (2004) Textos clásicos de teoría de la traducción, Madrid, Cátedra.
ARISTÓTELES (1974) Poética, Madrid, Gredos.
ARISTÓTELES (1971) Retórica, Madrid, Instituto de Estudios Políticos.
BAJTIN, M. (1968) Dostoevskij, Turín, Einaudi.
BEAUGRANDE, R.A. y DRESSLER, W.U. (1981) Introducción a la lingüística del texto, Barcelona, Ariel.
BETTI, E. (1975) Interpretación de la ley y de los actos jurídicos, Madrid, Editorial Revista de Derecho Privado.
BOBES NAVES, M.C. (1986) “Retórica del personaje novelesco”, Castilla, Boletín del Departamento de Literatura Española, pp. 37-56.
CHICO RICO, F. (1988) Pragmática y construcción literaria. Discurso retórico y discurso narrativo, Alicante, Universidad de Alicante.
CHICO RICO, F. (1998) “Retórica, lingüística, texto, Quintiliano, historia y actualidad de la retórica”, en Tomás Albaladejo Mayordomo, José Antonio Caballero López, Emilio del Río Sanz (coord.), Actas del Congreso Quintiliano: historia y actualidad de la retórica: XIX centenario de la “Instituto Oratoria”, 1, 337-342.
CROS, E. (2009) La Sociocrítica, Madrid, Arco/Libros.
DELEUZE G. y GUATTARI, F. (2002) Mil mesetas: capitalismo y esquizofrenia, Valencia, Pre-Textos.
DOLEŽEL, L. (1990) Occidental poetics. Tradition and Progress, Lincoln, University of Nebraska Press.
GADAMER, HANS-GEORG (1977) “Texto e interpretación”, en Hermenéutica, J. Domínguez (ed.), Madrid, Arco-Libros, 77-114.
GARCÍA BERRIO, A. (1977) Formación de la Teoría Literaria moderna. La tópica horaciana en Europa, Madrid, Cupsa.
____________________. (1979) “Text and sentence”, en: J.S.Petöfi (ed.), Text vs. Sentence, Hamburgo, Buske, 53-98.
_____________________ (1984) “Retórica como ciencia de la expresividad (Presupuestos para una Retórica General)”, Estudios de Lingüística Universidad de Alicante, 2, 7-59.
______________________ (1989) Teoría de la Literatura. La construcción del significado poético, Madrid, Cátedra.
GARCÍA BERRIO, A. y ALBALADEJO MAYORDOMO, T. (1983) “Estructura composicional. Macroestructuras”, E.L.U.A., 1, 127-180.
GARCÍA BERRIO, A. y HUERTA CALVO, J. (1992) Los géneros literarios: sistema e historia, Madrid, Cátedra.
GARCÍA BERRIO, A. y HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, T. (2004) Crítica literaria. Iniciación al estudio de la literatura, Madrid, Cátedra.
HARRIS, Z.S. (1952) “Discourse Analysis”, Language, 28, 1, 1, 30.
HATIM, B. y MASON, I. (1995) Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso, Madrid, Editorial Ariel.
KRISTEVA, J. (1978) Semiótica, Madrid, Editorial Fundamentos.
LAKOFF, G. y JOHNSON, M. (1980) Metaphors we live by, Chicago, Chicago University Press.
LAUSBERG, H. (1966-1967-1968) Manual de retórica literaria, Madrid, Gredos.
LLANES ABEIJÓN, M. (2003) “Estilísitca y retórica en el proceso de traducción”, ISLAS, 45 (137), 86-99.
LÓPEZ EIRE, A. (2006) La naturaleza retórica del lenguaje, Salamanca, Logo.
LUARSABISHVILI, V. (2013) “Nuevo tipo de intertextualidad: ¿qué es el intertexto de época? El papel del intertexto de época en el proceso de traducción”, Tonos Digital, 24, 1-19.
PLATÓN (1981) República, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales.
PUJANTE, D. (1996) El hijo de la persuasión. Quintiliano y el estatuto retórico, Logroño, Gobierno de la Rioja/Instituto de Estudios Riojanos, Ayuntamiento de Calahorra.
RICOEUR, P. (1997) “Retórica, poética y hermenéutica”, Cuaderno gris, 79-90.
SAID, E. (2004) “Teoría ambulante”, en Edward W. Said, El mundo, el texto y el crítico. Barcelona, Debate, 303-330.
VAN DIJK, T.A. (1972) Some Aspects of Text Grammars, La Haya, Mouton.
VIVES, J. L. (1998) El arte retórica. De ratione dicendi, Barcelona, Anthropos.