Del drama Germinal de Émile Zola (1888) al melodrama Germinal de José Pablo Rivas (1910)