Resumen
RESUMEN:
El propósito del artículo es la descripción somera de la expresión de la pasiva en asturiano, con atención a los diferentes tipos de objeto (preposicional o apreposicional) posibles en oraciones transitivas. Dado que el carácter léxico del sujeto parece depender del tipo de objeto concurrente, estas construcciones podrían verse como una especie de voz media emergente, donde sujeto y objeto constituyen conjuntamente el tema oracional. Así, el uso minoritario de la perífrasis ser + participio podría entenderse como la forma de pasivización de las mismas más que de las transitivas típicas, de ahí la posible concurrencia de dos tipos distintos de agentivo con preposiciones por y de.
PALABRAS CLAVE: Asturiano, pasiva, objeto preposicional object, animacidad, determinación.
ABSTRACT:
The purpose of this paper is to provide a descriptive overview on the expression of passiveness in Asturian, with regard to different kinds of object, either non prepositional or prepositional. Since nature of subject is predetermined by prepositional object, these constructions could be analyzed as a sort of middle voice, where both subject and object together constitute the theme of sentence. Periphrastic ser + past participle could be understood as the passivation procedure for this kind of sentences and not so much for typical active clauses, hence the presence of two correlative kinds of agent, through de and por-phrases.
KEYWORDS: Asturian, passive, prepositional object, animacy, determi-nation.