Cómo citar
Resumen
Resumen: La carta de Osmundo de Astorga a la condesa Ide de Boulognese puede fecharse de los años 1082-1096, y quizas mas precisamente de los años 1087-1096. Propone une versión precoz y muy particular de la historia de la venida de reliquias muy prestigiosas desde Jerusalén hasta España, une historia que conoció un desarollo mucho mas amplio en Oviedo, alrededor del arca sancta. Osmundo era probablemente originario del norte de los Pirineos. Planteamos aqui la posibilidad de un origen en el norte de Francia y de posibles contactos con la condesa de Boulogne antes de su llegada en la península. Su carta revela por otra parte el conocimiento de la leyenda de los siete varones apostólicos, quizas a través de la Epistola Leonis. Proponemos también una nueva edición de la carta.Abstract: The letter of Osmundus of Astorga to the countess of Boulogne can be dated from the years 1082-106, maybe 1087-1096. It gives us an early and very special version of the translation of a group of prestigious relics from Jerusalem to Spain. This same story was developed with important differences in Oviedo, with the legend of the arca sancta. Osmundus came probably from an area located at the north of the Pyrenees. We suggest that he could have live in Northern France and that he had contacts with the countess before coming to Spain. This letter shows otherwise the knowledge of the « siete varones apostólicos’s » legend, possibly through the Episola Leonis. Finally we give a new edition of this letter.
Citas
AASS (1675) : Acta sanctorum, Avril, II.
ALONSO ÁLVAREZ, Raquel (2007-2008) : « Patria uallata asperitate moncium. Pelayo de Oviedo, el archa de las reliquias y la creación de una topografía regia », Locus amoenus, 9, pp. 17-29 (http://revistes.uab.cat/locus/article/viewFile/v9-alonso/179-pdf-es).
ALONSO ÁLVAREZ, Raquel (2013) : « La obra histórica del obispo Pelayo de Oviedo (1089-1153) y su relación con la Historia legionensis (llamada silensis) », e-Spania (mis en ligne le 20 novembre 2013, consulté le 18 mai 2016. URL : http://e-spania.revues.org/21586 ; DOI : 10.4000/e-spania.21586).
ANTONIO, Nicolas (1696, édition posthume du cardinal de Aguirre), Rome.
Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements (1861), 3. Paris. Imprimerie impériale.
BANGO TORVISO, Isidro (2011) : « La renovación del tesoro sagrado a partir del concilio de Coyanza y el taller real de orfebrería de León. El Arca Santa de Oviedo (1072) », Anales de historia del arte, pp. 11-67.
CAVERO DOMÍNGUEZ, Gregoria et MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación (1999) : Colección documental de la cathedral de Astorga. I (646-1126), León (Fuentes y studios de historia leonesa, 77). Centro de Estudios e investigación San Isidoro.
CORBIN, Michel (2004) : L’oeuvre de saint Anselme de Cantorbery. VI Lettres 1 à 147. Pendant le priorat et l’abbatiat au Bec, Paris. Cerf.
DE BEAUREPAIRE, François (2002) : « La diffusion de la toponymie scandinave dans la Normandie ducale », Tabularia « Études », 2, pp. 47-56
DE BRUYNE, Donatien (1927) : « Le plus ancien catalogue des reliques d’Oviedo », Analecta Bollandiana, 45, pp. 93-96.
DE GAIFFIER, Baudoin (1968), « Sainte Ide de Boulogne et l’Espagne. A propos de reliques mariales », Analecta Bollandiana, 86, pp. 67-82.
DE GAIFFIER, Baudoin (1971a) : « Notes sur quelques documents relatifs à la translation de saint Jacques en Espagne », Analecta Bollandiana, 89, pp. 47-66.
DE GAIFFIER, Baudoin (1971b): « Reliques de la Vierge deposées par Ide de Boulogne à l’abbaye de La Capelle », en Recherches d’hagiographie latine. Bruxelles (Subsidia Hagiographica, 52). Société des Bollandistes, pp. 30-38.
DE VILLANUÑO, Matías (1784) : Summa conciliorum Hispaniae, II, Madrid.
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel Cecilio (1999) : « La Epistola Leonis pape de translatione sancti Jacobi in Galleciam », en Luis Quintero Fiuza et Alfonso Cid-Fuentes Novo (eds.), En camino hacia la gloria. Miscelanea en honor de Mons. Eugenio Romero Pose, Santiago de Compostela (Compostellanum, 43), pp. 518-568
DIEGO SANTOS, Francisco (1994) : Inscripciones medievales de Asturias. Oviedo. Principado de Asturias.
DUCATEL, F. (1900) : Vie de Sainte Ide de Lorraine, comtesse de Boulogne, Boulogne. Société de saint Augustin.
FÉROTIN, Marius (1912) : Le Liber mozarabicus sacramentorum et les manuscrits mozarabes. Paris. Firmin-Didot.
FLÓREZ, Enrique (1672) : España Sagrada, 16, Madrid.
GAMBRA, Andrés (1997): Alfonso VI. Cancillería, curia e imperio, I, León (Fuentes y studios de historia leonesa, 1997).
GARRIDO GARRIDO, José Manuel (1983), Documentación de la catedral de Burgos (804-1183). Burgos (Fuentes medievales castellano-leonesas, 13). J.M. Garrido Garrido.
GIRY, Arthur (novembre 1873) : compte-rendu de Manuscrits de la bibliothèque de Saint-Omer, Revue critique d'histoire et de littérature, 46, pp. 320-327
GUÉRARD, Benjamin (1840) : Cartulaire de l’abbaye de Saint-Bertin. Paris (Collection des cartulaires de France, 3). Crapelet.
HARRIS, Julie (1993): « Arca Santa of Oviedo », en The art of medieval Spain a.d. 500-1200, New York. Metropolitan Museum of Art, pp. 259-260
HARRIS, Julie (1995), « Redating the Arca Santa of Oviedo », The Art Bulletin, 77, pp. 84-93.
HENRIET, Patrick (2004) : « La lettre d’Alphonse III, rex Hispaniae, aux chanoines de Saint-Martin de Tours (906) », en Retour aux sources. Textes, études et documents d’histoire médiévale offerts à Michel Parisse. Paris. Picard, pp. 155-166.
HENRIET, Patrick (2006) : « Oviedo, Jérusalem hispanique au XIIe siècle. Le récit de la translation de l’arca sancta selon l’évêque Pélage d’Oviedo », en B. Caseau, J.-Cl. Cheynet, V. Déroche (eds.), Pèlerinages et lieux saints dans l’Antiquité et le Moyen Âge. Mélanges offerts à Pierre Maraval. Paris. Association des amis du Centre d’Histoire et civilisation de Byzance (Centre de Recherche d’Histoire et Civilisation de Byzance. Monographies, 23), pp. 235-248.
HENRIET, Patrick (2013): « Géraud de Braga († 1108) : la problématique Vita d’un moine-évêque grégorien entre Moissac et Braga (BHL 3415) », en La réforme grégorienne dans le Midi. Toulouse (Cahiers de Fanjeaux, 48), pp. 81-111
KEATS-ROHAN, Katharine Stephanie Benedicta et THORNTON, David E. (1997): Domesday Names: An Index of Latin Personal and Place Names in Domesday Book. Woodbridge. The Boydell Press.
KOHLER, Charles (1897) : « Translation de reliques. De Jérusalem à Oviedo. VIIe-IXe siècle », Revue de l’Orient latin, 5, pp. 1-21.
LECOUTEUX, Stéphane (2016) : « Deux fragments d’un nécrologe de la Trinité de Fécamp (XIe-XIIe siècles). Étude et édition critique d’un document mémoriel exceptionnel », Tabularia. « Documents », 16, pp. 1-89.
MABILLON, Jean (1675) : Vetera analecta, I, Paris. Seconde édition: 1723, Paris.
Manuscrits de la bibliothèque de Saint-Omer (1873). Saint-Omer, Bibliothèque de Saint-Omer.
MORALEJO, Serafín (1980): « Ars sacra et sculpture romane monumentale: le trésor et le chantier de Compostelle », Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, 11, pp. 189-23
MORALEJO, Serafín (2004) : Patrimonio artístico Patrimonio Artistico de Galicia y Otros Estudios: Homenaje Al Prof. Dr. Serafin Moralejo Alvarez, I, A.F. Mata (dir.), Santiago de Compostela, pp. 166-188. Xunta de Galicia.
PIEL, Joseph M. et KREMER, Dieter (1976) : Hispano-gotisches Namenbuch. Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberischen Halbinsel. Carl Winter. Universitätsverlag, Heidelberg.
PL = Migne, Jacques-Paul, Patrologie latine.
QUINTANA PRIETO, Augusto (1977) : El obispado de Astorga en el siglo XI, Astorga. Archivo histórico de Astorga.
REGLERO DE LA FUENTE, Carlos (2006) : « Los obispos y sus sedes en los reinos hispánicos occidentales. Lediados del siglo XI-mediados del siglo XII : tradición visigoda y reforma romana » en La reforma gregoriana y su proyección en la Cristiandad occidental. Siglos XI-XII, Gobierno de Navarra. Pamplona (XXXII Semana de Estudios Medievales de Estella), pp. 195-288.
REILLY, Bernard (1989) : El reino de León y Castilla bajo Alfonso VI (1065-1109), Tolède. Instituto provinvcial de investigaciones y estudios toledanos.
SAENZ DE AGUIRRE, José (1694) : Collectio maxima conciliorum omnium Hispaniae et novi orbis, III, Rome.
SCHMITT, Franciscus Salesius (1946) : Sancti Anselmi Cantuariensis Opera Omnia. III. Edimburgh. Thomas Nelson.
SCHMITT, Franciscus Salesius (1949) : Sancti Anselmi Cantuariensis Opera Omnia. IV. Edimburgh. Thomas Nelson.
SIRANTOINE, Hélène (2012): Imperator Hispaniae. Les idéologies impériales dans le royaume de León (IXe-XIIe siècles). Madrid (Bibliothèque de la Casa de Velázquez, 58). Casa de Velázquez.
VALDÉS GALLEGO, José Antonio (2000) : El Liber Testamentorum Ovetensis. Estudio filológico y edición. Oviedo (Fuentes y Estudios de Historia de Asturias, 19). Real Instituto de Estudios Asturianos.
VIVES, José (1947) : « La ‘Vita Torquati et comitum’ », Analecta Sacra Tarraconensia, 20, pp. 223-230.
VIVES José (1948) : « Las actas de los Varones apostólicos », en Miscellanea Liturgica in honorem L. Cuniberti Mohlberg, Rome (Bibliotheca « Ephemerides Liturgicae », 22), pp. 34-45.
VIVES, José (1964) : « Tradición y leyenda en la hagiografía hispánica », Hispania Sacra, 17, pp. 495-508.
WALKER, Rose (2011) : « Becoming Alfonso VI: the king, his sister and the arca santa reliquary », Anales de Historia del Arte, pp. 391-411.