Proyecto Poesía y Trienio

1820, agosto–1821, abril 

1821, noviembre 

Berlín

Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz, editado por Friedrich Wilhelm Gubitz

La tragedia en verso Almansor está ambientada en Granada en la época de la Reconquista. Trata sobre el amor imposible entre Almansor (musulmán) y Zuleima (cristiana conversa), prometida a un cristiano. A causa de sus distintas religiones ambos mueren. El coro ensalza la ciencia y arquitectura musulmanas presentando el apogeo de esta cultura en España. En esta loa Heine alude de pasada a Riego y Quiroga, mezclando pasado y presente de la historia de España.

Extracto de la tragedia Almansor. La versión aquí transcrita está basada en Heinrich Heine, Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke, herausgegeben von Manfred Windfuhr, Band 5. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1982, pp. 389-390. Se ofrece un extracto de la 5ª escena.

Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez. Reyes y pueblos: Poesía alemana del Trienio Liberal. Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 164-69.

http://www.usal.es/publicaciones-ediciones