Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha DEU006
Título

‚Während Blut in reichen Strömen floß dem Wahne, floß der Zeit‘
Autor Platen, August Graf von [Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde]
Idioma Alemán
Fecha de composición

1823-1829
Año de publicación

1834
Lugar de edición

Stuttgart y Tubinga
Organo de edición

Cotta
Resumen

Panegírico dedicado a Napoleón, presentado como un héroe capaz de trascender tiempos y épocas. El autor parece aludir a Fernando VII “encerrado en un castillo del tiempo”, pero asediado por la multitud.
Información Bibliográfica

Se trata de una “casida” compuesta en 1823 dedicada a Napoleón, reelaborada en 1829 en uno de los “gazales” del autor y publicada por Cotta en las Vermischte Schriften en la reedición de 1834. La versión aquí transcrita está basada en August von Platen, Gedichte. Auswahl und Nachwort von Heinrich Henel, Stuttgart: Reclam, 1968, pp. 97-98. Muchos de los poemas reunidos en la obra de Cotta en 1834 se publicaron previamente en almanaques y revistas.
Traducción

Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez, Reyes y pueblos: Poesía alemana del Trienio Liberal. Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 124-25.

http://www.usal.es/publicaciones-ediciones
Créditos (catalogación y edición) Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-13
Texto DescargarDEU006.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo