Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha DEU017
Título

„Das Mädchen zu Cadix“
Autor Chamisso, von Adalbert (también: Adelbert) (Sivry-Ante, Francia, 1781 – Berlín, 1838)
Idioma Alemán
Fecha de composición

1823, c.
Año de publicación

1829
Lugar de edición

Berlín
Organo de edición

Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz
Resumen

En este poema de Chamisso, un joven andaluz pretende a una muchacha española que está aliada con los franceses. Ella, que no confía en él, lo entrega a los franceses y se jacta de su acto. El joven, antes de morir ajusticiado, proclama que no muere a manos de los franceses, sino porque la española así lo ha decidido. La muchacha de Cádiz podría ser una metáfora de la Constitución española; cabe señalar que Bryon tiene un poema titulado “The girl of Cadiz” (1809), que posiblemente Chamisso conocía.
Información Bibliográfica

Transcripción a partir de Adelbert von Chamisso. Sämtliche Werke (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975) 1: 314-15.
Traducción

Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez, Reyes y pueblos: Poesía alemana del Trienio Liberal. Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019)  96-99.

http://www.usal.es/publicaciones-ediciones
Créditos (catalogación y edición) Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-06
Texto DescargarDEU017.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo