Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha DEU019
Título

„Don Quixote“
Autor Chamisso, von Adalbert (también: Adelbert) (Sivry-Ante, Francia, 1781 – Berlín, 1838)
Idioma Alemán
Fecha de composición

[1823, c.]
Año de publicación

1827
Lugar de edición

Núremberg
Organo de edición

Schrag
Resumen

El poema recrea un diálogo entre Don Quijote y Sancho acerca del episodio de los molinos de viento. Don Quijote quiere luchar contra ellos creyendo que son gigantes y Sancho trata de persuadirle de que son molinos. Puede interpretarse como una proyección de la situación política en época del Trienio, especialmente por la insinuación irónica de los últimos versos: los sirvientes, debido a su ignorancia, deben dar siempre la razón a sus superiores.
Información Bibliográfica

En la segunda edición de su famosa obra Peter Schlemihls wundersame Geschichte de 1827, Chamisso añadió un anexo con poemas, entre los que figura este „Don Quixote“. Transcripción realizada a partir de la biblioteca digital Zeno:http://www.zeno.org/nid/20004647513 [Última consulta: 22/03/2017]
Traducción

Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez, Reyes y pueblos: Poesía alemana del Trienio Liberal. Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 92-94.http://www.usal.es/publicaciones-ediciones
Créditos (catalogación y edición) Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-06
Texto DescargarDEU019.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo