Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha DEU025
Título

„Der neue Rattenfänger“
Autor Eichendorff, Joseph Karl Benedikt Freiherr von (Lubowitz, Polonia, 1788 – Nysa, Polonia, 1857)
Idioma Alemán
Fecha de composición

1822-1823
Año de publicación

1824
Lugar de edición

Berlín
Organo de edición

Ferdinand Dümmler
Resumen

 

Basándose en el cuento del flautista de Hamelín, el poema de Eichendorff critica a aquellos que seducen demagógicamente al pueblo apelando a los valores patrióticos. Se puede interpretar como un reproche contra los liberales, pues de ellos procede ahora la música que arrastra a la gente. De nuevo, Eichendorff se posiciona políticamente contrario al espíritu liberal que se propagó en época del Trienio
Información Bibliográfica

El poema se publica en la obra satírica Krieg den Philistern. Dramatisches Märchen in fünf Abenteuern, apareciendo al final de la segunda aventura. Transcripción a partir de Sämtliche Werke des Freiherrn Joseph von Eichendorff. Historisch-Kritische Ausgabe, herausgegeben von Harry Fröhlich und Ursula Regene (Tubinga: Max Niemeyer Verlag, 1997) t. I/1: 177.
Traducción

Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez, Reyes y Pueblos: Poesía alemana del Trienio Liberal. Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 234-35. http://www.usal.es/publicaciones-ediciones
Créditos (catalogación y edición) Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-06
Texto DescargarDEU025.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo