Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha DEU037
Título

„Riego’s Hymne”

Autor Pfeilschifter, Johann Baptist von (1793-1874), y San Miguel, Evaristo (1785-1862)
Idioma Alemán
Fecha de composición

1820

Año de publicación

1836

Lugar de edición

Aschaffenburg

Organo de edición

Pergay

Resumen

Versión del himno de Riego en original español y título alemán.

Información Bibliográfica

Pfeilschifter tiene varias obras dedicadas al Trienio Liberal. El himno de Riego aparece en original en la obra Denkwürdigkeiten über die spanische Revolution [Recuerdos de la revolución española] dentro del capítulo titulado “Riego’s Kreuzzug” [La cruzada de Riego]. Según el autor se trata de una traducción fiel de los informes de Evaristo San Miguel “Memoria de las operaciones de las tropas nacionales al mando de D. Rafael de Riego” (1820) y de la memoria de Enrique José O’ Donnell publicada en la revista “El Restaurador” en 1823 bajo el título “Apuntes relativos a mi campaña del año 1820 contra Riego”. Al final de este capítulo aparece como anexo el poema en español, sin mayor explicación por parte del autor. Transcripción realizada a partir de la obra original de Johann Baptist von Pfeilschifter Denkwürdigkeiten über die spanische Revolution, pp. 331-332. Versión digitalizada en http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11094298-4

Traducción

Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez,  Reyes y pueblos: Poesía alemana del Trienio Liberal. Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 316-17.

http://www.usal.es/publicaciones-ediciones

Créditos (catalogación y edición) Ingrid Cáceres Würsig, Remedios Solano Rodríguez
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-06
Texto DescargarDEU037.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo