Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha GAL057
Título

« Épitre au roi d’Espagne »

Autor Viennet, Jean-Pons-Guillaume (1777-1868)
Idioma Francés
Fecha de composición

1820

Año de publicación

1821

Lugar de edición

París

Organo de edición

Ambroise Dupont et Cie

Resumen

Acusación que, dirigida a Fernando VII, ataca los prejuicios y el fanatismo religioso. El autor contrapone la monarquía liberal y la libertad de los pueblos al modelo del Antiguo Régimen. Las Cortes se convierten en un apoyo del rey en la elaboración de las leyes, un lugar de sabiduría y de nobles debates, y un instrumento contra la anarquía.  Alusión a la amenaza de invasión extranjera que se cierne sobre la España liberal.

Información Bibliográfica

Se publicaron dos extractos del poema en el Journal des Théâtres, de la Littérature et des Arts de 22 de diciembre de 1820 y en la Revue Encyclopédique X de abril de 1821.Transcripción a partir de Oeuvres divers de J.P.G. Viennet. Épitres diverses et Dialogues des Ports (París, Ambroise Dupont et Cie,1828): 33-44. Ejemplar en Google Books. 

Traducción

Cristina Clímaco y Lola Bermúdez Medina. El llanto de España. Poesía francesa del Trienio Liberal: Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 84-95 http://www.usal.es/publicaciones-ediciones

Créditos (catalogación y edición) Lola Bermúdez Medina, Cristina Clímaco
Alta en archivo POETRY’15 2020-06-22
Texto DescargarGAL057.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo