Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha ITA093
Título

“Pei moti Napoletani del 1820”

Autor Giraud, Giovanni (1776-1834)
Idioma Italiano
Fecha de composición

1821

Año de publicación

1918

Lugar de edición

Milán

Organo de edición

Hoepli

Resumen

El epigrama, en clave satírica, anuncia el fin de la revolución liberal napolitana, tras la traición de Fernando I al pedir ayuda a las tropas austriacas para acabar con el gobierno liberal en el Reino de las Dos Sicilias, tras haber jurado hacía pocos meses la Constitución española, truncando, de este modo, las ilusiones de los patriotas napolitanos.

Información Bibliográfica

Reproducido en la edición de L. De Mauri L’epigramma italiano. Dal Risorgimento delle lettere ai tempi moderni (pp. 258-59), que se encuentra en la Biblioteca Nacional “Vittorio Emanuele III”, de Nápoles. Como sostiene el editor, para reproducir el epigrama -que había circulado en manuscritos y ediciones inéditas por toda Italia- siguió un texto manuscrito que tenía en su haber: Argutissimi Epigrammi di Gio. Giraud poeta e comico romano, trascritti per me Conte Turinetti di Priero, in Turino, l'anno di n. s. 1821. Tuvo tal éxito, así como su autor, que será conocido también en el extranjero, destacando su publicación en los siguientes periódicos: Redactor General de España, 30 abril 1821; The London Literary Gazette y Neue Breslauer Zeitung, ambos 12 mayo 1821 (véase ITA 095).

Traducción

Vicente González Martín y Mercedes González de Sande, 

La Constitución soñada. Poesía italiana del Trienio Liberal: Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 580-81.

http://www.usal.es/publicaciones-ediciones

Créditos (catalogación y edición) Mercedes González de Sande, Vicente González Martín
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-12
Texto DescargarITA093.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo