Proyecto Poesía y Trienio

1820

1821

Lisboa

El articulista (muy probablemente el redactor, Joaquim Maria Alves Sinval), en la sección “Notícias Extrangeiras. Hespanha”, dio noticia del gesto de gratitud de los españoles residentes en Londres al general Quiroga, enviándole una espada donde se encontraban grabados los dos cuartetos (anónimos) en español, todo ello bajo el título “Discripção da Espada, Mandada pelos Cidadãos Hespanhoes Residentes em Londres, ao General Quiroga” (se ofrece una selección, [“Nunca el acero más brilla”]). Se informa además de que el general Quiroga correspondió al detalle enviando una tabaquera con un retrato suyo. Portugués (título) y español (texto), con incorrecciones ortográficas.

Astro da Lusitânia, nº XLVIII, 16 de enero de 1821, [p.1]. "Discripção da Espada, Mandada pelos Cidadãos Hespanhoes Residentes em Londres, ao General Quiroga" Biblioteca Nacional de Lisboa, signatura: J. 191 B.

Gabriela Gândara Terenas y Beatriz Peralta García. Contadles a los españoles. Poesía portuguesa del Trienio Liberal: Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 275 (Anexo, no traducida).

http://www.usal.es/publicaciones-ediciones