Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha LUS035
Título

Manifesto da Razão Sobre o Estado Presente das Cousas de Portugal, e Partido, que
Autor Anónimo [LUS 035]
Idioma Portugués
Fecha de composición

1820
Año de publicación

1820
Lugar de edición

Coímbra
Organo de edición

Real Imprensa da Universidade
Resumen

En las nuevas  circunstancias políticas, cuyo futuro ya se adivinaba, el poeta apela al buen sentido de todos los portugueses, recordando las guerras recientes. En este contexto, por un lado, se evoca la ferocidad con la que España se enfrentó a sus enemigos (7º cuarteto) y, por otro,  se desea que esta nación (y, se supone que igual que Portugal) disfrute de un largo período de merecida paz (10º y último cuarteto).
Información Bibliográfica

Se trata de un panfleto con una introducción y diez cuartetos escritos en latín y en portugués (p. 22). Ejemplar en la Biblioteca Nacional de Lisboa. Signatura J. 1285 B.
Traducción

Gabriela Gândara Terenas y Beatriz Peralta García, Contadles a los españoles. Poesía portuguesa del Trienio Liberal: Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 102-05. http://www.usal.es/publicaciones-ediciones 
Créditos (catalogación y edición) Gabriela Gândara Terenas, Beatriz Peralta García
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-08
Texto DescargarLUS035.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo