Proyecto Poesía y Trienio

Proyecto Poesía y Trienio

Textos poéticos ingleses, alemanes, italianos, portugueses y franceses

sobre la revolución liberal española (1820 - 1823): Edición, traducción y estudio

(POETRY'15)
La prise du Trocadero. Estampa. Imp. Pellerin, Épinal (s. XIX)

Acceso usuarios






Código de la ficha LUS037
Título

Versos que por Ocasião do Faustissimo Acontecimento do Dia 15 de Setembro de 1820

Autor Henriques, Bernardo Gorjão [da Cunha Coimbra Botado e Serra] (1786-1854).
Idioma Portugués
Fecha de composición

1820

Año de publicación

1820

Lugar de edición

Lisboa

Organo de edición

Impressão Régia

Resumen

Con motivo de los festejos que marcaron la promulgación de la Constitución liberal portuguesa, el poeta recitó (y después publicó) un conjunto de poemas alusivos al feliz acontecimiento. El segundo exalta al pueblo luso, así como al añorado rey, D. João VI, que todos esperan que venga a ratificar la Constitución. Al final del poema, se evoca al rey de España, Fernando VII, equiparándolo, en sus virtudes, con el rey de Portugal. Sin embargo, se llama también la atención de este por el modo (hasta entonces pacífico y moderado) como en Portugal se había cambiado el régimen. El autor fue un político liberal e Hidalgo Caballero de la Casa Real. 

Información Bibliográfica

Como el título indica, se trata de un conjunto de poemas recitados en el Teatro de São Carlos, el 15 de septiembre de 1820. El segundo poema (pp. 13-14) acaba con varias referencias al rey Fernando VII. Biblioteca Nacional de Lisboa, signatura L. 3576//31 P. Se ofrece una selección.

Traducción

Gabriela Gândara Terenas y Beatriz Peralta García, Contadles a los españoles. Poesía portuguesa del Trienio Liberal: Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (Salamanca: Universidad, 2019) 106-09. http://www.usal.es/publicaciones-ediciones 

Créditos (catalogación y edición) Gabriela Gândara Terenas, Beatriz Peralta García
Alta en archivo POETRY’15 2020-04-08
Texto DescargarLUS037.pdf
Volver ....
Ministerio de Economía y Competitividad
Facebook
Twitter
Universidad de Oviedo