La Drª Blanchard (CD, Estudios Hispánicos) es especialista en la historia y las culturas de España de los siglos XIX a XXI. Su investigación específica, en la que es autoridad internacional, se centra en las representaciones, las identidades y los discursos políticos del País Vasco durante la I Guerra Carlista, y en el conflicto político entre legitimismo y liberalismo en Europa.
La Drª Bermúdez (CUem, Filología Francesa) ha venido realizando una amplísima contribución científica al campo de la traducción francés-español, plasmada en la publicación de artículos sobre traducciones españolas de literatos franceses, colaboraciones en obras especializadas, y dirección o participación en varios proyectos relativos a este ámbito. Ha editado y traducido a importantes literatos de expresión francesa como Jean Lorrain, Marguerite Duras y Gustave Flaubert, siendo también autora de otras traducciones en colaboración. Ha tenido una destacada participación en los proyectos OLE'11 y POETRY’15.
La Drª Atalaya (AD, Filología Francesa) ha sido miembro del equipo de trabajo de varios proyectos de investigación y colaboradora externa de los GIs Literatura, Imagen y Traducción (Cádiz) y DICLES (Zaragoza). Es especialista en traducción poética francés-español de los siglos XIX y XX. Igualmente investiga sobre cuestiones relativas a la literatura francesa de viajes y su recepción en España.
La Gdª García Martínez (Becaria FPI) realizó sus prácticas de grado en el seno del Proyecto POETRY'15, es graduada en Lenguas Modernas y sus Literaturas y máster en Formación de Profesorado. Prepara su tesis doctoral, relativa a proyecciones culturales europeas de la I Guerra Carlista, en el marco del programa de doctorado en Investigaciones Humanísticas por la Universidad de Oviedo.
La Drª Gregorio Sainz (PAD, Filología Inglesa) es especialista en las relaciones angloespañolas en la primera mitad del siglo XIX, especialmente durante la época napoleónica y post-napoleónica. Su publicación más reciente es “The Spanish Descamisado(s): Zero-Translating in the London Papers during the Liberal Triennium (1820-1823)” (ES Review, 2023). Ha colaborado eficazmente en los proyectos OLE’11 y POETRY’15.
Colaboran también en el proyecto: Pedro Álvarez Rosique, Laura Díaz García, Marta Díez González (Prácticas de grado 2020-21); Larissa Borges Barbosa, Jaione Crespo Gómez, Paula Fernández Lombardero, Silvia Fernández Luiña (Prácticas de grado 2021-22); Carlos Barrio Mogollón, Rubén Cabo Lobato, Sergio Gil Riesgo, Elisa Uría Medina (Prácticas de grado 2022-23); Sara Mssaflyam Suárez, Lucía Fernández López (Prácticas de grado 2023-24); Nuria Lavín Ferreira y Claudia Olivares Rodríguez (Prácticas de grado 2024-25).
Página anterior
