Presentación de « Cervantes y la ternura humorística», de Eduardo Aguirre

El martes 9 de diciembre el GREC acogió la presentación del último libro cervantino de Eduardo Aguirre en la Facultad de Filosofía y Letras. Ante varios alumnos de PUMUO y otro público asistente, y tras una introducción realizada por Emilio Martínez Mata, Aguirre glosó el contenido de su personal ensayo sobre el humor de Cervantes. 

El periodista leonés explicó que la redacción de su libro partió de la reflexión sobre por qué hay personas a las que las adversidades no las amargan. Para él, de lo que sonreímos dice mucho de quiénes somos, y la ternura humorística es el elemento del que hace uso Cervantes para hacer rimar humoramor dolor.

La ternura humorística del escritor alcalaíno se refleja en dos conceptos ideados e identificados por Aguirre en el Quijote: la sonrilágrima, un estado de ánimo que es tristeza y alegría a la vez, y el gag personalidad, un tipo de gag existente en la novela que es especialmente travieso, pero no ridículo.

Eduardo Aguirre percibe que Cervantes escribió el Quijote sonriéndose, y eso es algo que ahora podemos notar sus lectores.

A la colección editorial «El Quijote y sus interpretaciones» del GREC pertenece un libro anterior de Eduardo Aguirre. Entrevista a Cervantes, editado por María Fernández Ferreiro. Puede descargarse y leerse aquí, en el Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo.

Participación en la XXV Semana de la Ciencia y la Innovación

El jueves 13 de noviembre la Facultad de Filosofía y Letras acogió en dos sesiones a estudiantes de los institutos IES Marqués de Casariego (Tapia de Casariego), IES Pérez de Ayala (Oviedo) y el Colegio Santa María del Naranco (Oviedo) con motivo de la celebración de la XXV Semana de la Ciencia y la Innovación de la Universidad de Oviedo.

La profesora María Fernández Ferreiro junto con la doctoranda del GREC Patricia Suárez Álvarez impartieron el taller «Quijote se escribe con t (de teatro)». Como en ediciones pasadas, se trató de una charla participativa sobre la importancia del Quijote en nuestra cultura a partir de sus adaptaciones teatrales.

Participación en el XV Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas

Entre el 28 y el 30 de mayo de 2025 se celebró, en la Escola Superior de Educação del Instituto Politécnico de Bragança, el decimoquinto Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas: «Cervantes y la otredad: límites, fronterizas y extranjerías», en el que, entre más de sesenta expertos en materia cervantina, participo María José Álvarez Faedo, miembro del GREC, con la comunicación “Aproximaciones a la otredad en Don Quixote; or, The Knight of the Woeful Countenance (1833), de George Almar”.

Además, junto con Santiago López Navia, también miembro del GREC, presentaron la colección “El Quijote y sus interpretaciones”, publicada por el grupo en la editorial Luna de Abajo. 

Participación en las IV Jornadas Cervantinas «Juan Haldudo»

Los días 4 y 5 de abril el GREC participó en las IV Jornadas Cervantinas “Juan Haldudo” en Mota del Cuervo (Cuenca), coorganizadas por el Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra, la Asociación de Amigos por la Historia de Mota del Cuervo y el Excmo. Ayuntamiento de Mota del Cuervo, con la colaboración del Instituto Almagro de Teatro Clásico de la Universidad de Castilla-La Mancha, la Red de Ciudades Cervantinas y la Asociación de Cervantistas.

En las jornadas participaron diez ponentes de diversas nacionalidades. En representación del GREC intervino María Fernández Ferreiro, con la ponencia titulada “De La Mancha al mundo: el Quijote reimaginado en las ediciones teatrales”.

Las jornadas se completaron con una visita guiada por Mota del Cuervo y sus molinos.

Enlace de prensa: Jornadas Cervantinas «Juan Haldudo»

Presentación de ‘El Galán Casado’ en Granada

En la 35.ª edición de la Conferencia Internacional SEDERI «Early Modern Travails», celebrada del 2 al 4 de abril de 2025 en la Universidad de Granada, tuvo lugar la presentación del libro El galán casado, o el curioso impertinente de John Crowne (1694).

El volumen, publicado en 2023, incluye una edición crítica a cargo de Jorge Figueroa Dorrego y una traducción de Gonzalo Díaz Migoyo. Durante la sesión del viernes 4 de abril, se leyó una breve presentación en la que se destacó la calidad del texto y el aporte a la difusión del teatro clásico inglés.

El galán casado, o el curioso impertinente es una comedia dramática del dramaturgo inglés que adapta el famoso relato de El curioso Impertinente que Cervantes intercala en el interior del Quijote. Esta edición en español es la primera traducción al castellano, que además incluye un estudio introductorio sobre la adaptación de Crowne.

El libro es el volumen 16 de la colección editorial «El Quijote y sus interpretaciones» y puede leerse de manera gratuita en el Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo.

Participación en la XXIV Semana de la Ciencia y la Innovación

Los días 12 y 14 de noviembre la Facultad de Filosofía y Letras acogió a estudiantes de primero de bachillerato del Colegio Inglés y del Colegio Montedeva con motivo de la celebración de la XXIV Semana de la Ciencia y la Innovación de la Universidad de Oviedo.

La profesora María Fernández Ferreiro impartió el taller «Quijote se escribe con t (de teatro)». Como en años anteriores, esta charla participativa destacó la importancia del Quijote en nuestra cultura a partir de sus adaptaciones teatrales fomentando el debate sobre la vigencia de la novela cervantina en la actualidad. Además, cuatro estudiantes de cada grupo representaron un fragmento de la comedia contemporánea Clown Quijote de la Mancha.

Participación en el II Congreso Internacional «Cervantes y el Quijote desde Alcázar»

Los días 8 y 9 de noviembre el GREC participó en en el II Congreso Internacional «Cervantes y el Quijote desde Alcázar: ficción creativa, turismo literario y ciencia» que tuvo lugar en el Alcázar de San Juan (Ciudad Real).

Organizado por el Grupo de Investigación del Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra, el Patronato de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Alcázar de San Juan y la Sociedad Cervantina, este congreso se enmarcó en la ambiciosa programación de las XI Jornadas Vino y Bautismo Qervantino, celebradas con motivo del bautismo de Miguel de Cervantes el 9 de noviembre de 1558.

Juan Bautista Mata Peñuela, Constantino López Sánchez-Tinajero (ambos de la Sociedad Cervantina) y Carlos Mata Induráin (GRISO) coordinaron el encuentro que reunió a 12 cervantistas de dentro y fuera de España. La profesora María Fernández Ferreiro presentó la ponencia «Cervantes y el Quijote desde el teatro: crónica de una relación fructífera» y la colección editorial del GREC «El Quijote y sus interpretaciones» en la mesa de presentación dedicada a publicaciones y proyectos cervantinos. Se la puede escuchar a través del siguiente enlace del canal de YouTube de la Sociedad Cervantina de Alcázar (minuto 33:55).

Para más información se puede consultar la página web de la Sociedad Cervantina, donde se publicarán en versión PDF las actas del congreso.

Participación en la conferencia anual de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos

Entre el 6 y el 8 de noviembre se celebró en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla) la cuadragésimo séptima conferencia de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN), en la que participó Francisco José Borge López, miembro del GREC.

En un programa exhaustivo que incluía ponencias de disciplinas tan variadas como la sociolingüística, los estudios culturales, o la literatura comparada, el profesor de la Universidad de Oviedo contribuyó desde el panel de estudios medievales y renacentistas con su conferencia «The Cervantean Subtext in Beaumont and Fletcher’s The Coxcomb (1609)». Borge analizó cómo esta obra de teatro (El necio), basada en la historia intercalada del Quijote «El curioso impertinente», se adapta al género dramático y en particular, a la escena inglesa; prestó especial atención a la manera en que se transfieren conceptos como la amistad y la reputación valorando en qué medida se cumplían las expectativas de los lectores contemporáneos.

Participación en la XXIII Semana de la Ciencia y la Innovación

El 9 de noviembre, el GREC participó en la XXIII Semana de la Ciencia y la Innovación de la Universidad de Oviedo con el taller «Quijote se escribe con t (de teatro)», impartido por María Fernández Ferreiro. El taller tuvo lugar en la Facultad de Filosofía y Letras y asistieron a él alumnos de 1.º Bachiller del IES Marqués de Casariego de Tapia de Casariego y del colegio Sagrada Familia El Pilar de Pola de Lena .

Al igual que en el año anterior, en la actividad se destacó la continua presencia del Quijote en el teatro, ya desde el mismo siglo de su publicación, y se habló sobre la actualidad de la novela. Además, cuatro estudiantes interpretaron un breve fragmento de la adaptación Clown Quijote de la Mancha.

Participación del GREC en el XIII Congreso de la Asociación Internacional «Siglo de Oro»

Entre los días 17 y 21 de julio, el GREC participó en el XIII Congreso de la Asociación Internacional «Siglo de Oro» (AISO) organizado en la Universidad de Oviedo. El Congreso de la AISO tiene como fin la divulgación y el desarrollo de la literatura, la lengua, el arte, la historia, la cultura y la civilización en la España y el mundo hispánico durante los siglos XVI y XVII, así como el análisis sobre las problemáticas y la metodología que conllevan estas investigaciones. Coordinado por el Catedrático Emilio Martínez Mata, el Congreso contó con la participación de investigadores procedentes de universidades tanto españolas como de otros países. Este encuentro también albergó diversos congresos en los que se examinaron temas de interés general sobre este campo.

Para más información sobre el XIII Congreso Internacional AISO se puede descargar en versión PDF la Memoria del Congreso pinchando en el siguiente enlace. También se puede consultar la red social X para ver más imágenes e información sobre el desarrollo del Congreso.

Traducir »